Auf Der Flucht - Falco

I say what – what ya say?

Westberlin,
Neunzehnhundertsechzig sieben
Erster Eindruck: Grüne Minna,
Strassensperre gegen Spinner
Habt Ihr Bock auf 'ne Tracht Prügel,
Wir bedienen Euch nicht übel, aha

Ecke Joachimstaler Kuhdamm
Ein Exzess,
Wer das Gas als letzter riecht,
Hat als erster den Prozess;
Ganz Berlin ist eine Wolke,
Und man sieht sich wieder'mal
Auf der Flucht

Zürich, Limmatquai,
Neunzehnhundertachtzig zwei,
Alles ist in Ordnung,
Nichts an Platz,
Ein Ende hat's mit dem Rabatz
Gewonnen hat die Steuer,
Und am Seeufer kein Feuer, aha
Das Fazit aus fünfzehn Jahren
Die Kontrolle zu bewahren,
Edle Werte zu geniessen,
Sieht man wohin Gelder fliessen
Schmeisst die Rock-Rabauken raus
Und renoviert das Opernhaus, aha

Was die Ordnung anbelangt,
Hat sich alles Gott sei Dank,
Fast wie ganz von Selbst ergeben,
Denn die starke Hand siegt eben
Haelt die Maerchenwelt beisammen
Und die Raeuber sind gefangen, aha

Und für die Zukunft sei gesagt,
Sicher kommt 'mal wer und fragt,
Was die Jungwaehler so denken
ueber Kraefte, die sie lenken,
Schwere Wolken, Donnerschlag
Und wer sieht sich da jetzt
Auf der Flucht,

Auf der Flucht!

Na útěku

Já říkám: Co je? - Co jste říkal ?

Západní Berlín
Devatenácet set šedesát sedm
První dojem: Grüne Minna
Zátaras naproti Spinneru
Jste připraveni na nářez?
Posloužíme vám a nebude to míněno zle, aha

Na rohu Joachimstaler a Kuhdamm
Zvláštní
Kdo ucítí plyn jako poslední
Bude mít soud jako první
Celý Berlín je jeden mrak
Znovu se uvidíme
Na útěku

Curych-Limmatquai
Devatenáct set osmdesát dva
Všechno je v pořádku
Na náměstí není nic
Konec je s Rabatzem
Zvítězila povinnost
A na břehu jezera není oheň, aha
Výsledek za patnáct let
Zajistit kontroly
Užívat si ryzích hodnot
Sledovat, kam tečou peníze
Vyhodit Rock-Rabauken do povětří
A renovovat Dům opery, aha

Co se týká pořadí
Tak to vyplývá, díky Bohu
Skoro úplně jaksi samo od sebe
Protože silná ruka vítězí
Drží pohádkový svět pohromadě
A zloději budou dopadeni, aha

A do budoucna je třeba říct
Že s jistotou někdo jednou přijde a zeptá se
Co si ti mladí tak myslí
O silách, které je řídí
Těžké mraky, hrom
A kdo se v tom nyní vidí
Je už na útěku

Na útěku!