Suicide is painless - Johnny Mandel

Through early morning fog I see
visions of the things to be
the pains that are withheld for me
I realize and I can see...

That suicide is painless
It brings on many changes
and I can take or leave it if I please.

The game of life is hard to play
I'm gonna lose it anyway
The losing card I'll someday lay
so this is all I have to say.

Suicide is painless
It brings on many changes
and I can take or leave it if I please.

The sword of time will pierce our skins
It doesn't hurt when it begins
But as it works its way on in
The pain grows stronger...watch it grin, but...

Suicide is painless
It brings on many changes
and I can take or leave it if I please.

A brave man once requested me
to answer questions that are key
'is it to be or not to be'
and I replied 'oh why ask me?'

'Cause suicide is painless
it brings on many changes
and I can take or leave it if I please.
... and you can do the same thing if you please.

Skrze ranní mlhu vidím
přízraky věcí, které jsou
bolesti, které jsou mi odepřené
uvědomím si to a můžu vidět

že sebevražda je bezbolestná
a přináší spoustu změn
a já ji můžu přijmout nebo opustit, když poprosím.

hru života je těžké hrát
v každém případě se ji chytám ztratit
kartu ztrát jednou odložím
a to je vše, co jsem musel říct.

sebevražda je bezbolestná
a přináší spoustu změn
a já ji můžu přijmout nebo opustit, když poprosím

meč času propíchne naše kůže
nejdřív to nebude bolet
ale časem
bolest sílí... podívej, jak se šklebí, ale

sebevražda je bezbolestná
a přináší spoustu změn
a já ji můžu přijmout nebo opustit, když poprosím.

a odvážný muž po mě jednou chtěl
odpověď na klíčovou otázku
je to 'být, či nebýt'
a já mu odpověděl 'proč se ptáš mě?'

protože sebevražda je bezbolestná
a přináší spoustu změn
a já ji můžu přijmout nebo opustit, když poprosím.
a ty můžeš udělat to samé, když poprosíš.