Miss Sarajevo - U2

[Bono:]
Is there a time for keeping your distance
A time to turn your eyes away
Is there a time for keeping your head down
For getting on with the day
Is there a time for kohl and lipstick
A time for cutting hair
Is there a time for high street shopping
To find the right dress to wear
Here she comes, heads turn around
Here she comes, to take her crown
Is there a time to run for cover
A time for kiss and tell
Is there a time for different colors
Different names you find it hard to spell
Is there a time for first communion
A time for East 17
Is there a time to turn to Mecca
Is there a time to be a beauty queen
Here she comes, beauty plays the clown
Here she comes, surreal in her crown

[Pavarotti:]
Dici che il fiume
Trova la via al mare
E come il fiume
Giungerai a me
Oltre i confini
E le terre assetate
Dici che come fiume
Come fiume
L'amore giunger
L'amore
E non so pi pregare
E nell'amore non so pi sperare
E quell'amore non so pi
aspettare

[Translation:]
You say that the river
Finds the way to the sea
And as the river
You'll come to me
Beyond the borders
And the thirsty lands
You say that as the river
As the river
Love will come
Love
And I cannot pray anymore
And I cannot hope for love
anymore
And I cannot wait for love
anymore

[Bono:]
Is there a time for tying ribbons
A time for Christmas trees
Is there a time for laying tables
And the night is set to freeze.

[Bono:]
je čas, aby jsi se držela stranou?
čas, upřít své oči jinam?
je čas svěsit hlavu?
začít den?
je čas na stíny a rtěnku?
čas na stříhání vlasů?
je čas na velké nákupy?
najít to pravé na sebe?
tady přichází, hlavy, otočte se
tady přichází, vyzvednout si svou korunku
je čas utíkat, aby jste se skryli?
čas na polibek a vysvětlení?
je čas na různé bary?
různá jména, která těžko vyslovíš?
je čas na první společenství?
čas na East 17?
je čas obrátit se k Mecce?
je čas být královnou krásy?
tady přichází, hrajíc svou krásu jako klaun
tady přichází, surrealistická se svou korunkou

[Pavarotti:]
říkáš, že řeka
najde svou cestu do moře
a jako řeka
ji najdeš ty ke mě
za hranicemi
a kraji bez vody
říkáš, že jako řeka
jako řeka
láska přijde
láska
a já se nemohu více modlit
a nemohu doufat v lásku
nikdy víc
a nemohu na lásku čekat
nikdy víc

[Bono:]
je čas na vázání stuh?
čas na vánoční stromky?
je čas na pokládání stolů?
a noc za chvíli zamrazí