I Remember/stranger Than You Dream It - Andrew Lloyd Webber

I remember/stranger than you dream it


CHRISTINE
I remember there was mist
swirling mist upon a vast, glassy lake
There were candles all around,
and on the lake there was a boat,
and in the boat there was a man

Who was that shape in the shadows?
Whose is the face in the mask?

PHANTOM
Dang you!
You little prying Pandora!
You little demon
Is this what you wanted to see?
Curse you!
You little lying Delilah!
You little viper
Now you cannot ever be free!
Dang you...
Curse you...

Stranger than you dreamt it
Can you even dare to look
or bare to think of me:
this loathsome gargoyle, who burns in h
,
but secretly yearns for heaven,
secretly... secretly...
Christine...

Fear can turn to love - you'll learn to see
to find the man behind the monster:
this repulsive carcass, who seems a beast
but secretly dreams of beauty,
secretly... secretly...
Oh, Christine...

Come, we must return
Those two fools Who run my
theater will be missing you.

Christine
Vzpomínám, že byla mlha,
válela se nad poklidnou hladinou jezera.
Všude kolem hořely svíčky,
na jezeře plula bárka,
v bárce byl muž.

Kdo byla ta postava ve stínu?
Čí je ta tvář v masce?

Phantom
Proklatě!
Ty malá, zvědavá Pandoro!
Ty malý démone!
Tohle chceš vidět?
Propadni peklu!
Ty malá, prolhaná Dalilo!
Ty malá zmije!
Teď se toho nikdy nezbavíš!
Prokletá,
Propadni peklu.

Jiná, než jak sis vysnila.
Opovážíš se vůbec podívat,
dokážeš na mě pomyslet?
Na tu ohavnou zrůdu v plamenech pekelných,
jenž vskrytu touží po nebi,
vskrytu... vskrytu...
Christine

Strach se může proměnit v lásku, naučíš se vidět,
najít muže za netvorem,
tou odpuzující mršinou, co vypadá jak zvíře,
ale vskrytu sní o kráse,
vskrytu... vskrytu...
Oh, Christine...

Pojď, musíme se vrátit.
Ti hlupáci, co vedou mé divadlo
by tě hledali.