La Foule - Edith Piaf

e revois la ville en fęte et en délire
Suffoquant sous le soleil et sous la joie
Et j'entends dans la musique les cris, les rires
Qui éclatent et rebondissent autour de moi
Et perdue parmi ces gens qui me bousculent
Étourdie, désemparée, je reste lŕ
Quand soudain, je me retourne, il se recule,
Et la foule vient me jeter entre ses bras...

Emportés par la foule qui nous traîne
Nous entraîne
Écrasés l'un contre l'autre
Nous ne formons qu'un seul corps
Et le flot sans effort
Nous pousse, enchaînés l'un et l'autre
Et nous laisse tous deux
Épanouis, enivrés et heureux.

Entraînés par la foule qui s'élance
Et qui danse
Une folle farandole
Nos deux mains restent soudées
Et parfois soulevés
Nos deux corps enlacés s'envolent
Et retombent tous deux
[La Foule Lyrics on http://www.lyricsmania.com]
Épanouis, enivrés et heureux...

Et la joie éclaboussée par son sourire
Me transperce et rejaillit au fond de moi
Mais soudain je pousse un cri parmi les rires
Quand la foule vient l'arracher d'entre mes bras...

Emportés par la foule qui nous traîne
Nous entraîne
Nous éloigne l'un de l'autre
Je lutte et je me débats
Mais le son de sa voix
S'étouffe dans les rires des autres
Et je crie de douleur, de fureur et de rage
Et je pleure...

Entraînée par la foule qui s'élance
Et qui danse
Une folle farandole
Je suis emportée au loin
Et je crispe mes poings, maudissant la foule qui me vole
L'homme qu'elle m'avait donné
Et que je n'ai jamais retrouvé...

Vzpomínám si město na oslavu a delirantní
Dusivého pod sluncem, a radostí
A slyším křik v hudbě, smích
To praskla a odrazit kolem mě
A mezi ty lidi, kteří přišli o mě míchat
Zmatený, zmatené, já zůstanu LR
Najednou jsem se otočil zpět,
A dav jen hodit mě do náruče ...

Unést davem za námi
nás vede
Stlačený proti sobě
Jsme jedno tělo
Průtoku a bez námahy
Tlačí nás v řetězech a druhý
A nechává nás oba
Splněny, opilý a šťastný.

Poháněn davu, který spěchal
A taneční
Šílená směs
Naše ruce jsou svařovány
A někdy zvednutý
Naše dvě propletené těla létají
A na podzim i
[Crowd Lyrics on http://www.lyricsmania.com]
Splněny, opilý a šťastný ...

A radost stříkající s úsměvem
Skrze mne a odráží v mém srdci
Najednou vykřikla jsem uprostřed smíchu
Když se dav přichází na pomoc v náručí ...

Unést davem za námi
nás vede
Nás od sebe
I boj a já zápas
, Ale zvuk jeho hlasu
Potlačil smích ostatních
A volám v bolesti, hněvu a vzteku
A volám ...

Poháněn davu, který spěchal
A taneční
Šílená směs
Já jsem se unést
A já jsem zaťal pěsti, nadávat, že jsem ukradl dav
Muž, kterého mi dal
A nikdy jsem našel ...