Padam...padam - Edith Piaf

Cet air qui m'obsède jour et nuit,
Cet air n'est pas né d'aujourd'hui.
Il vient d'aussi loin que je viens,
Traîné par cent mille musiciens.
Un jour, cet air me rendra folle.
Cent fois j'ai voulu dire "pourquoi ?"
Mais il m'a coupé la parole.
Il parle toujours avant moi
Et sa voix couvre ma voix.

Padam... padam... padam...
Il arrive en courant derrière moi.
Padam... padam... padam...
Il me fait le coup du "souviens-toi..."
Padam... padam... padam...
C'est un air qui me montre du doigt
Et je traîne après moi comme un drôle d'erreur
Cet air qui sait tout par coeur.

Il dit : "Rappelle-toi tes amours.
Rappelle-toi puisque c'est ton tour.
'y a pas d'raison pour qu'tu n'pleures pas
Avec tes souvenirs sur les bras..."
Et moi je revois ceux qui restent.
Mes vingt ans font battre tambour.
Je vois s'entrebattre des gestes,
Toute la comédie des amours
Sur cet air qui va toujours.

Padam... padam... padam...
Des "je t'aime" de quatorze-juillet,
Padam... padam... padam...
Des "toujours" qu'on achète au rabais,
Padam... padam... padam...
Des "veux-tu", en voilà par paquets,
Et tout ça pour tomber juste au coin d'la rue
Sur l'air qui m'a reconnue.

...
Écoutez le chahut qu'il me fait

...
Comme si tout mon passé défilait

...
Faut garder du chagrin pour après.
J'en ai tout un solfège sur cet air qui bat...
Qui bat comme un coeur de bois...

Touto melodií jsem posedlá ve dne v noci,
tato melodie se nezrodila dnes.
Pochází z takové dálky jako já,
ulovena sto tisíci hudebníky.
Jednoho dne mě tato melodie přivede k šílenství.
stokrát jsem chtěla říct "proč?"
Ale vždy mi to přeruší slova.
Mluví vždy dřív než já,
a jeho hlas přeruší můj hlas.

... Padam padam ... padam ...
Stoupá za mnou.
... Padam padam ... padam ...
hraje na mě triky: "Pamatuj si ..."
Padam ... padam ... padam ...
Je to melodie, která na mě ukazuje prstem
a já ji táhnu za sebou jako chybu.

Říká: Vzpomeň si na své lásky.
Vzpomeň, protože jsi na řadě
Není tu žádný důvod, proč bys měla brečet,
naplněná vzpomínkami.

Znovu vidím ty, co zůstali,
Mých dvacet let mě donutilo hrát na bicí,
Vidím úspěch gest,
všech komedií o lásce,
k této hudbě, která hraje navždy.

... Padam padam ... padam ...
"miluji tě" čtrnáctý červenče,
Padam ... padam ... padam ...
vše, co koupíme se slevou
Padam ... padam ... padam ...
hromady, které chceš,
a vše co končí na rohu ulice,
k melodii, která mě rozpozná.

...
Poslouchejte rámus, který mi to dělá
...
, jako by celý můj vodili kolem

...
smutek třeba, aby si na později.
Mám docela zápis o ovzduší, která bije ...
Kdo bije jako srdce ze dřeva ...