One More Magic Potion - Ensiferum

Once when we were returning from a battle and
We got lost in a gloomy forest
in the middle of the woods
we saw an old house
with tired minds we knocked
the door very loudly
Old woman opened the wooden door
She asked us to come in
with kind words
From her pot arose a scent so weird
Stunning and bitter but very summoning

Bring me a magic potion
it will heal my aching wounds
A taste so bitter that makes
my bleeding soul feel so good
It will make us sing and dance
in our endless feast
Or it might even unleash
the beast in me

She filled out pints with that devils beverage
And served another round with an hideous grin
The world was spinning in a new light I saw everything
and everyone was singing this song

With nature, trolls and the spirits of the forest
We are one; let our singing rise up into the stars
The witch's magic drum was still beating hard
When a goblin brought me a new pint and together we roared

Drink and dance!
People of the forest sing with us!
Who wants to brawl with me?
Who can shape a kantele from a pike's jaw?
Like the great one once did

Close your eyes
Calm your mind and drift away from the pain
Beyond dreams
Into the depths of the cauldron
Like a rain it falls
And mirrors nature's healing powers
Surrender this time
And relief you shall find

Catcher of souls
hunter of spirits
Grant us the final frop of the life's elixir
I want to drown all my misery
Into the green trolls blood
And brown swamp drink
Fight against diminishing time
Burden of a solitary warrior's life
Catcher of souls
hunter of spirits
Grant us the final frop of the life's elixir

Bring me a magic potion
it will heal my aching wounds
A taste so bitter that makes
my bleeding soul feel so good
It will make us sing and dance
in our endless feast
Or it might even unleash
the beast in me

Když jednou z bitvy jsme se vraceli
V temném hvozdu jsme se ztratili
A uprostřed lesů
Starý dům spatřili.
Znaveni, hlasitě jsme
Na dveře zaklepali.
Stařena nám otevřela
A mile nás pak
Dál pozvala.
Z hrnce podivná vůně stoupala
Úžasná a trpká, však vyzývající.

Pojď mi kouzelný nápoj dát
Ať se zocelí mé bolavé rány
Chuť tak trpká, že se má
Krvácející duše zdráva bude zdát.
A na naší nekonečné hostině
Budem pět a tancovat
Či dokonce se zvíře ve mě
na svět vynoří.

Naplnila naše číše tím ďáblovým nápojem
A znovu, s ohyzdným úsměvem.
Že v novém světle svět se točil viděl jsem
Všechno a všichni zpívali tuto píseň.

S troly, duchy lesů, s přírodou
Jsme;ať se naše zpívání hvězd dotkne.
Kouzelný buben té čarodějnice stále silně bil
Když mi skřet novou číši přinesl a spolu jsme
Hulákali.

Pij a tancuj!
Lidé z lesů pějte s námi!
Kdo se chce se mnou prát?
Kdo může stvořit kantele s kostí štiky?
Jako to kdysi udělal ten Veliký.

Oči zavři
Mysl uklidni a bolest odpluje
Dál než sny
Do hrnce hlubiny.
Padá jako déšť
A léčivé síly přírody
Se tentokrát vzdávají
A ty úlevu nalezneš.

Chytač duší
Lovec duchů
Dává nám kapku elixíru života
Chci utopit své utrpení
V zelené krvi trola
V hnědém nápoji z bažin.
Bojovat proti času, jenž ubývá,
Proti břemenu samotářskému životu vojáka.
Tak chytači duší
Lovče duchů
Dej nám kapku elixíru života.


Pojď mi kouzelný nápoj dát
Ať se zocelí mé bolavé rány
Chuť tak trpká, že se má
Krvácející duše zdráva bude zdát.
A na naší nekonečné hostině
Budem pět a tancovat
Či dokonce se zvíře ve mě
na svět vynoří.