Ampersand - Palmer Amanda

i walk down my street at night
the city lights are cold and violent
i am comforted by the approaching sound of trucks and sirens
even though the world’s so bad, these men rush out to help the dying
and though i am no use to them i do my part by simply smiling

the ghetto boys are cat-calling me
as i pull my keys from my pocket
i wonder if this method of courtship has ever been effective
has any girl in history said “sure, you seem so nice, let’s get it on”
still i always shock them when i answer “hi, my name’s amanda” and

i’m not gonna live my life
on one side of an ampersand
and even if i went with you
i’m not the girl you think i am
and i’m not gonna match you
‘cause i’ll lose my voice completely
no, i’m not gonna watch you
‘cause i’m not the one that’s crazy

i have wasted years of my life
agonizing about the fires
i started when i thought that to be strong you must be flame-retardant
and now to dress the wounds calls into question
how authentic they are
there is always someone criticizing me
she just likes playing hospital

lying in my bed
i remember what you said
“there’s no such thing as accidents...”

but you’ve got the headstones all ready
all carved up and pretty
your sick satisfaction
those his and hers matching
the daisies all push up in pairs to the horizon
your eyes full of ketchup, it’s nice that you’re trying
the headstones all ready
all carved up and pretty
your sick satisfaction
those his and hers matching
the daisies all push up in pairs to the horizon
your eyes full of ketchup, it’s nice that you’re trying

but i’m not gonna live my life
on one side of an ampersand
and even if i went with you
i’m not the girl you think i am

and i’m not gonna match you
‘cause i’ll lose my voice completely
no, i’m not gonna watch you
‘cause i’m not the one that’s crazy

as i wake up - two o’clock - the fire burned the block but ironically
stopped at my apartment and my housemates are all sleeping soundly
and nobody deserves to die, but you were awful adamant
that if i didn’t love you then you had just one alternative
and i may be romantic
and i may risk my life for it
but i ain’t gonna die for you
you know i ain’t no juliet
and i’m not gonna watch you
while you burn yourself out, baby
no, i’m not gonna stop you
‘cause i’m not the one that’s crazy

V noci chodívám ulicí kde bydlím
pouliční osvětlení je chladné a drsné
jsem potěšena, přibližujícími se zvuky sirén a kamionů
i když je svět tak hnusný, tito lidé přiběhnou pomoci umírajícím
a i když jsme zde k ničemu, sehraji svou roli, jen tím, že se usměji.

Když si vytahuji klíče z kapsy,
Kluci z ghetta na mě pokřikují: "Kočko!"
Zajímá mě, jestli tento způsob dvoření byl někdy úspěšný,
řekla nějaká dívka v průběhu dějin: "Jasně, jsi pěkný, skočíme na to"
stejně je vždycky překvapím když odpovím "Ahoj, moje jméno je amanda" a

nehodlám svůj život žít
na jedné straně značky.
A i když jsem s tebou chodila,
nejsem ta holka, kterou si myslíš, že jsem.
Nechci s tebou zápasit,
už úplně ztrácím hlas
ne, nehodlám tě sledovat,
protože nejsem ten, kdo je tady blázen.

Promarnila jsem roky svého života,
trápením se kvůli požárům
začala jsem s tím tehdy, když jsem myslela, že abys byl silný, musíš hořet plamenem
a teď cáry oblečení volají otázku.
Jak platné to vlastně je?
Vždycky se najde někdo, kdo mě kritizuje:
"Ona jenom ráda hraje nemocnou."

Ležíce na posteli
pamatuju si, co jsi řekl:
"Neexistuje něco takového, jako jsou nehody..."

Ale ty už máš připraven náhrobní kámen
všechno do něj pěkně vytesáno.
Tvoje zvrácené zadostiučinění,
tamty jeho a její ústupky.
Sedmikrásky na hrobě uspořádáné do páru pod obzorem
tvoje oči plné kečupu, je hezké, že se snažíš.
Ale ty už máš připraven náhrobní kámen
všechno do něj pěkně vytesáno.
Tvoje zvrácené zadostiučinění,
tamty jeho a její ústupky.
Sedmikrásky na hrobě uspořádáné do páru pod obzorem
tvoje oči plné kečupu, je hezké, že se snažíš.

nehodlám svůj život žít
na jedné straně značky.
A i když jsem s tebou chodila,
nejsem ta holka, kterou si myslíš, že jsem.
Nechci s tebou zápasit,
už úplně ztrácím hlas
ne, nehodlám tě sledovat,
protože nejsem ten, kdo je tady blázen.

Jak jsem se probudila - dvě hodiny - oheň spálil celý blok, ale jen ironicky,
zastavil u mého bytu, a moji spolubydlící, všechni v klidu spí,
nikdo si nezaslouží zemřít, ale ty jsi tak hrozně neoblomný,
že když jsem tě nemilovala, měl jsi ještě náhradní plán.
Můžu být romantická,
a mohu pro to riskovat život,
ale nehodlám pro tebe zemřít
víš, že nebudu tvá Julie,
nebudu se dívat
jak se spálíš, lásko.
Ne, nehodlám tě zastavit
protože tady nejsem ten, kdo je šílený...