Man Of A Thousand Faces - Regina Spektor

The man of a thousand faces
Sits down at the table
Eats a small lump of sugar
And smiles at the moon like he knows her
And begins his quiet ascension
Without anyone's sturdy instruction
To a place of no religion
Has found a path to our alikeness

His words are quiet like stains are
On a table cloth washed in a river
Stains that are trying to cover, for each other
Or at least blend in with the pattern
Good is better than perfect
Scrub til your fingers are bleeding
And I'm crying for things that I tell others to do without crying

He used to go to his favorite bookstores
And rip out his favorite pages
And stuff them into his breast pocket
And the moon to him was a stranger
Now he sits down at the table
Right next to the window
And begins his quiet ascension
Without anyone's sturdy instruction
To a place of no religion
Has found a path to our alikeness
And eats a small lump of sugar
And smiles at the moon like he knows her

Muž tisíce tváří
Sedí u stolu
Jí malou kostku cukru
A směje se na lunu, jako by ji znal
A začíná se svým tichým nanebevstoupením
Bez ničí tvrdé výuky
Na místo bez náboženského vyznání
Našel cestu k naší podobnosti

Jeho slova jsou tichá jako skvrny
Na ubrusu umytém v řece
Skvrny, které se snaží zakrýt, jedna druhou
Nebo přinejmenším splynout se vzorem
Dobré je lepší než perfektní
Drhnout dokud prsty nekrvácí
Pláču pro věci, o kterých jsem řekla ostatním, aby je dělali bez pláče

Měl ve zvyku jít do svého oblíbeného knihkupectví
A vytrhávat své oblíbené stránky
A nacpat je do náprsní kapsy
A luna mu byla cizinkou
Teď sedí u stolu
Hned vedle okna
A začíná své tiché nanebevzetí
Bez ničí tvrdé výuky
Na místo bez náboženského vyznání
Našel cestu k naší podobnosti
A jí malou kostku cukru
A směje se na lunu, jako by ji znal