Me and i - ABBA

Sometimes when I'm mad,
There's a part of me that seems to be a little sad,
Sometimes when I scream,
There's a voice in me that says,
"You shouldn't be so mean",
Oh no, oh no,
Part of me is acting while the other stands beside,
Yes, I am to myself what Jekyll must have been to Hyde.

We're like sun and rainy weather,
Sometimes we're a hit together,
Me and I,
Gloomy moods and inspiration,
We're a funny combination,
Me and I,
I don't think I'm different or in any way unique,
Think about yourself for a minute
and you'll find the answer in it, everyone's a freak.

Sometimes I have toyed,
With ideas that I got from good old Dr. Freud,
Nothing new of course,
It may seem to you
I try to break through open doors,
Oh no, oh no,
I just wanna say a lot of that applies to me,
'Cause it's an explanation to my split identity.

We're like sun and rainy weather,
Sometimes we're a hit together,
Me and I,
Gloomy moods and inspiration,
We're a funny combination,
Me and I,
I don't think I'm different or in any way unique,
Think about yourself for a minute
and you'll find the answer in it, everyone's a freak.

Me and I-I-I.

We're like sun and rainy weather,
Sometimes we're a hit together

Někdy, když jsem ztřeštěná.
Jedna část mě se zdá trochu smutná.
Někdy, když křičím.
Je tu hlas, který mi říká:
"Neměla bys být tak protivná."
O ne, o ne.
Část mě je aktivní, když druhá stojí na místě.
Ano, já jsem v sobě, jako Jeckyll musel být v Hydeovi.

Jsme jako slunce a deštivé počasí.
Někdy se spolu srazíme.
Mé druhé já a já.
Deprimující nálady a inspirace.
Jsme bláznivá kombinace.
Mé druhé já a já.
Nemyslím si, že jsem jiná nebo v něčem jedinečná.
Minutu přemýšlím o tobě
a ty v sobě najdeš odpověď, každý je podivný.

Někdy jsem si hrála,
S myšlenkami od starého dobrého doktora Freuda.
Nic nového, ovšem.
Musí ti připadat,
že zkouším prorazit otevřené dveře.
O ne, o ne.
Chci říct, že něco z toho platí pro mě.
Protože to je vysvětlení mé rozdělené identity.

Jsme jako slunce a deštivé počasí.
Někdy se spolu srazíme.
Mé druhé já a já.
Deprimující nálady a inspirace.
Jsme bláznivá kombinace.
Mé druhé já a já.
Nemyslím si, že jsem jiná nebo v něčem jedinečná.
Minutu přemýšlím o tobě
a ty v sobě najdeš odpověď, každý je podivný.

Mé druhé já a já-á-á

Jsme jako slunce a deštivé počasí.
Někdy se spolu srazíme.
Mé druhé já a já.
Deprimující nálady a inspirace.
Jsme bláznivá kombinace.
Mé druhé já a já.
Nemyslím si, že jsem jiná nebo v něčem jedinečná.
Minutu přemýšlím o tobě
a ty v sobě najdeš odpověď, každý je podivný.

Jsme jako slunce a deštivé počasí.
Někdy se spolu srazíme.
Mé druhé já a já.
Deprimující nálady a inspirace.
Jsme bláznivá kombinace.
Mé druhé já a já-á-á