First Kiss - Alexander Rybak

Deep in your heart
there's a small hidden room,
and you know that I hold the key.
You're gonna travel all over the world,
Places where I'll never be.

Someday you'll marry
the man of your dreams,
And I will be crying all night,
but there is a secret that both of us know,
that's why I'm feeling alright,
yes there is a secret that both of us know
and that's why I'm feeling alright.

There may be smart guys and tall guys
who's stronger than me,
ten times the charmer that I'll ever be,
But one thing Maria I sure didn't miss,
your very first kiss.

Need I say more the feeling is pure
and I felt the warmth of your lips.
Though time will go on
and the seasons will change,
I'll always think back on our kiss.

Someday the runway will carry you home
and I will be smiling all night.
Cause,there is a secret that both of us know
and that's why I'm feeling alright,
yes there is a secret that both of us know,
but secrets belong in the night.

There may be sharp girls and small girls,
who's richer than you,
ten times the lady and one of a few,
But one thing Maria you sure didn't miss,
My very first kiss.

Deep in my mind there's confusion and hope,
And I know that you stole my thoughts.
I'm gonna travel all over the world,
searching for someone to hold.

Don't say it's over, when I'm underneath,
Let's see if our feelings unite,
Oh,there is a secret that both of us know
and that's why we're smiling tonight,
Yes,there is a secret that both of us know
and that's why we're smiling tonight.

There may be someone who truly
believes love is blind,
but I beg to different,
cause two of a kind,
They will find each other
and that is real bliss,
Our very first kiss.

Hluboko ve tvém srdci
Je malá skrytá místnůstka
A ty víš, že k ní mám klíč já
Budeš cestovat světem
Na místa, kde já nikdy nebudu

Jednoho dne se provdáš
Za muže svých snů
A já propláču celou noc
Ale je tu tajemství, které oba známe
Proto jsem v pořádku
Ano, je tu tajemství, které oba známe
a proto se cítím v pohodě

Mohou být chytří chlápci a vyšší chlápci
Kteří jsou silnější než já
Desetkrát víc okouzlující, než budu kdy já
Ale jednu věc jsem, Marie, jistě nepropásl
Tvůj úplně první polibek

Musím říkat víc, ten pocit je neposkvrněný
A já cítil teplo tvých rtů
Přesto že čas poběží dál
A roční období se budou měnit
Vždy si vzpomenu na náš polibek

Jednoho dne tě stezka přivede domů
A já se budu usmívat celou noc
Protože je tu tajemství, které oba známe
Proto jsem v pořádku
Ano, je tu tajemství, které oba známe
Ale tajemství patří noci

Mohou tu být ostrá děvčata a malé dívky
Které jsou bohatší než ty
Desetkrát dámami a jedněmi z mála
Ale jednu věc jsi, Marie, určitě nepropásla
Můj opravdu první polibek

Hluboko v mysli mám zmatek a naději
A vím, že jsi mi ukradla myšlenky
Procestuji celý svět
Hledajíc někoho, koho bych obejmul

Neříkej, že je konec, když jsem dole
Však uvidíme, zda se naše city sjednotí
Ach, je tu tajemství, které oba známe
Proto se dnes v noci usmíváme
Ano, je tu tajemství, které oba známe
Proto se dnes v noci usmíváme

Může existovat někdo
Kdo opravdu věří, že láska je slepá
Ale já žádám o odlišnosti
Protože dva téhož druhu
Se vždy naleznou
A to je skutečné požehnání
Náš úplně první polibek