Funny Little World - Alexander Rybak

Suddenly I'm famous
And people know my name
I've got a thousand girls just waiting
And therefore it's a shame
That my heart has been captured
By your funny little smile
And finally I'm happy
If only for a while

People call me stupid
For treating you like a queen
But I don't even worry
'Cause you're my unforeseen
And I hope that you'll be with me
If only in my dreams
But here you are next to me
And you're glad, or so it seems

And I don't know for sure
Where this is going
Still I hope for more and more
'Cause who would know that you
Would treat me like a boy
And I treat you like a girl
In this funny little world

Don't promise me forever
Just love me day by day
No one knows the future
We're young, but that's OK
'Cause you'll always be a part of me
Whatever life will bring
And people have to bear with you
This silly song i sing

Your boyfriends might be angry
My girlfriends might be blue
But no one can deny it
From now on I love you
I have to say it's new to me
This feeling in my heart
Guess i've been kind of lonely
And you've been kind of smart

And I don't know for sure
Where this is going.
Still I hope for more and more
'Cause who would know that you
Would treat me like a boy
And I treat you like a girl
In this funny little world

And I don't know for sure
Where this is going
Still I hope for more and more
'Cause who would know that you
Would treat me like a boy
And I treat you like a girl
In this funny little world

This funny little world....

Najednou jsem slavný
A lidé znají mé jméno
Mám tisíce dívek které čekají
A proto je to škoda
Že moje srdce bylo zachyceno
tvým legračním malým úsměvem
A nakonec jsem šťastný
I když pouze na chvíli

Lidé mě nazývají hloupým,
že s tebou jednám jako s královnou
Ale já se stejně nebojím
´Protože jsi moje nepředvídané
A doufám, že budeš se mnou
I když jen v mých snech
Ale jsi tady vedle mě
A jsi šťastná, nebo se to tak zdá.

A nejsem si jistý
kam to míří
Doufám ve více a více
'Protože, kdo by věděl, že ty
bys semnou zacházela jako s klukem
A já s tebou jako s holkou
V tomto legračním malém světě

Neslibuj mi navěky
Jen mě miluj den za dnem
Nikdo nezná budoucnost
Jsme mladí, ale to je OK
'Protože budeš už navždy mou součástí
Ať život přinese cokoli
A lidé s tebou musí vydržet
Totu hloupou píseň co zpívám.

Tvůj přítel by mohl být naštvaný
Moje přítelkyně by mohla být smutná.
Ale nikdo nemůže popřít, že
Od této chvíle tě miluji
Musím říct, je to pro mě nový
Ten pocit v mém srdci
Hádej Byl jsem samotář
A ty jsi byla prudká

A nejsem si jistý
kam to míří
Doufám ve více a více
'Protože, kdo by věděl, že ty
bys semnou zacházela jako s klukem
A já s tebou jako s holkou
V tomto legračním malém světě

A nejsem si jistý
kam to míří
Doufám ve více a více
'Protože, kdo by věděl, že ty
bys semnou zacházela jako s klukem
A já s tebou jako s holkou
V tomto legračním malém světě

V tomto legračním malém světě