I'm Fed Up! - Alizée

Bubbles and water
Legs up for hours
My goldfish is under me
To bathe for hours
Makes my mouth water
I’m “foamely” ecstatic

It’s not a problem
I lazy ‘round
Bubbly and stubborn
I lazy ‘round
Melon and water
Is just a dream
It makes me wonder
Is it a “sin” ?
Bubbles and water
Legs up for hours
“Bombs”, you keep away from me!
Today lying low
Twisting up my toes
I swim in such harmony
So what bothers me :

refrain :
I’m fed up with loneliness
With my uncle overstressed
Fumbling, crawling for something
That never shows, just a dream.
I’m fed up with creeps crying
Over the past, such a sin
Not to be cool, but a fool
If I could mess up their rules.
I’m fed up with your complaints
Baby, well I’m not a saint!
Fed up with the rain, the plane…
That makes me throw up again.
I’m fed up with all cynics
Bathing caps and all critics
I’m fed up with being fed up! Poor me !

Bubbles and water
Legs up for hours
My goldfish still under me!
Delight of pleasures
Aquatic treasures
A place out of misery, my fantasy

Bubliny a voda
Nohy nahoru na hodiny
Moje zlatá rybka je pode mnou
Koupat se celé hodiny
Dělá moje ústa vodou
Já jsem "pěnově" u vytržení

To není problém
Já líně 'kolem
Temperamentní a tvrdohlavý
I líný 'kolem
Meloun a voda
Je pouze sen
To mě udivuje
Je to "hřích"?
Bubliny a voda
Nohy nahoru na hodiny
"Bomby", držte se ode mě dál!
Dnes leží nízko
Kroutí se moje prsty
Plavu v takové harmonii
Takže to, co mi vadí:

refrén:
Jsem otrávený osamělostí
S mým strýcem přetíženým
Tápání, plazení po něčem
Že nikdy se neukáže prostě sen.
Jsem otrávený z plížícího pláče
Přes minulost, takový hřích
Není v pohodě, ale blázen
Pokud bych mohla zkazit jejich pravidla.
Jsem otrávený z vašich stížností
Baby, no já nejsem svatý!
Otrávený deštěm, letadlo ...
Že je mi na zvracení znova.
Jsem otrávený všemi cyniky
Koupací čepice a všichni kritici
Já mám plné zuby toho otrávený! Polituj mě!

Bubliny a voda
Nohy nahoru na hodiny
Moje zlatá rybka stále pode mnou!
Radost z radosti
Vodní poklady
místo bez neštěstí, moje fantazie