Wie Weit - Apocalyptica

Mein Leben dreht sich
So monoton und still
Und zeichnet dabei einen Kreis
Kreis der Ewigkeit

Ich kann dem Gefühl nicht entgehen
Ich sei ein dauerhafter Gast
Das Gold dieser Welt
Ist nichts wert
Verbrennt meine Haut

Wie weit muss ich gehen
Um zu sehen
Dass die Nacht ein Ende sucht
Wie viel muss ich geben
Um zu fühlen
Bin ich denn verflucht
Will ich's wagen
Ist es gut
Oder bin ich doch verflucht

Why am I sad
Why am I sad when I have more than I ever had

Mein Leben ist einsam
Ich bin zu schwach, um aufzustehen
Gestreckt auf dem Boden, wie gelähmt
Der Himmel ist zu schwer

Meine eigenen Regeln sind mein Feind
Wie die Trägheit in mir
Und etwas zu ändern ist so schwer
Ein Krieg, den ich verlier

Wie weit muss ich gehen
Um zu sehen
Dass die Nacht ein Ende sucht
Wie viel muss ich geben
Um zu fühlen
Bin ich denn verflucht
Wie gross ist die Sehnsucht
Die mich treibt
Verlier ich meinen Mut
Soll ich mich ergeben
Oder lebe ich
Das Leben nach der Flut
Will ich's wagen
Ist es gut
Oder bin ich doch verflucht?

Můj život se otáčí,
tak monotónně a tiše
a kreslí kruhy,
kruhy věčnosti.

Nemůžu utéct tomu pocitu,
byla jsem stálým hostem.
Zlatem tohoto světa,
to cenné nic,
pálí mou pokožku.

Jak daleko mám zajít,
abych viděla,
že noc, kterou jsem tak hledala končí.
Kolik musím dát,
abych cítila..
Jsem prokletá,
nebo to chci riskovat?
Je to dobré...
Nebo jsem prokletý?

Proč jsem smutná?
Proč jsem smutná, když mám víc, než jsem kdy měla?

Můj život je osamělý.
Jsem příliš slabá, než abych se postavila.
Ležím na podlaze, paralyzována..
Obloha je příliš těžká.

Mé vlastní pravidla jsou mým nepřítelem,
jako bezvládnost ve mě.
A něco změnit je tak složité,
válka, co prohrávám.

Jak daleko mám zajít,
abych viděla,
že noc, kterou jsem tak hledala končí.
Kolik musím dát,
abych cítila..
Jsem prokletá.

Jak velká je tužba,
co mě přivádí.
Ztrácím odvahu.
Mám se odhalit,
nebo jsem životem po záplavách?
Chci to riskovat.
Je to dobré!
Nebo jsem prokletá?