Farewell - Avantasia

[Gabriel:]
Days had come, winters had gone,
and we gambolled like siblings in Paradise.
I was your knight, holding you tight
as a brother when I saw your crying eyes.
Time went by and we had to say goodbye.

Staring up to the clouds above
Children - so little and sad.
Hoping the saints could help one day,
lead us together again.
Holding the key to the alley of dreams
still in hands.

Time telling me to say farewell
but I knew that I would fight hell
and I knew: We will
go for another time we can see,
for another time we'll be free
for no more farewell.

Time telling me to say farewell
but I knew that I would fight hell
and I know: We will
go for another time we can see,
for another time we'll be free
for no more farewell.

[Anna:]
Stepbrother tell me where have you been
when they brought me to this godforsaken place.
Sign of the Cross - they took me away
for healing with herbs by the way of grace.
Now I wait for the day to feed the flames.

[Gabriel:]
I have been caught in a cage of despair.
My heart as a monk's cell so empty and bare.
But no holy water can make me
forget you again

Time telling me to say farewell
but I knew that I would fight hell
and I knew: We will
go for another time we can see,
for another time we'll be free
for no more farewell.

Time telling me to say farewell
but I knew that I would fight hell
and I knew: We will
go for another time we can see,
for another time we'll be free
for no more farewell.

[Solo: Henjo]
Time telling me to say farewell
but I knew that I would fight hell
and I knew: We will
go for another time we can see,
for another time we'll be free
for no more farewell.

Time telling me to say farewell
but I knew that I would fight hell
and I knew: We will
go for another time we can see,
for another time we'll be free
for no more farewell.

[Lugaid:]
No farewell could be the last one.
If you long to meet again
No farewell could be the last one.
If you long to meet again
No farewell could be the last one.
If you long to meet again
No farewell could be the last one.
If you long to meet again

[Gabriel]
Dni prišli, zimy odyšli,
a my sme šantili ako súrodenci v raji.
Bol som tvoj rytier, držal som ťa pevne
ako brat , keď som videl tvoje slzami zmáčané oči.
Čas plynul a my sme si museli dať zbohom.

Hľadiac hore do oblakov nad nami
Deti - tak malé a smutné,
dúfajúce, že svätí snáď jedného dňa,
privedú nás k sebe zas.
Držiac kľúč od cestičky snov
neustále vo svojich rukách.

[Chorus 2x]
Čas ma tlačí, musím sa rozlúčiť,
ale ja som vedel že možno budem bojovať s peklom
a vedel som:
My si zvolíme iný čas, kedy sa uvidíme,
inú dobu, keď budeme voľný
a už žiadne ďalšie lúčenia neprídu.

[Anna]
Nevlastný braček povedz, kde si bol,
keď ma viedli na toto Bohom zabudnuté miesto.
Znak kríža - vzali ma preč
na liečenie bylinkami, cestou milosti.
Teraz čakám na deň, keď ma plamene pohltia.

[Gabriel]
Bol som chytený do klietky zúfalstva.
Moje srdce, ako mníchova izbička, tak prázdne a holé.
Ale žiadne náboženské zákony ma nemôžu prinútiť
znovu na teba zabudnúť.

[Chorus 2x]
Čas ma tlačí, musím sa rozlúčiť,
ale ja som vedel že možno budem bojovať s peklom
a vedel som:
My si zvolíme iný čas, kedy sa uvidíme,
inú dobu, keď budeme voľný
a už žiadne ďalšie lúčenia neprídu.

[Solo: Henjo]

[Chorus 2x]
Čas ma tlačí, musím sa rozlúčiť,
ale ja som vedel že možno budem bojovať s peklom
a vedel som:
My si zvolíme iný čas, kedy sa uvidíme,
inú dobu, keď budeme voľný
a už žiadne ďalšie lúčenia neprídu.

[Chorus + Lugaid]
Žiadna rozlúčka by nemala byť posledná,
ak sa túžite znovu stretnúť.
Žiadna rozlúčka by nemala byť posledná,
ak sa túžite znovu stretnúť.
Žiadna rozlúčka by nemala byť posledná,
ak sa túžite znovu stretnúť.
Žiadna rozlúčka by nemala byť posledná,
ak sa túžite znovu stretnúť.

Vysvetlenie:
Gabriel spomína na svoje detstvo prežité s Annou.
Avšak po čase nastalo trpké odlúčenie (Myslím že podľa príbehu sa Gabriel dal na tzv. witch hunt- lov na čarodejnice)
Neskôr sa stretajú.Anna sa pýta kde bol taký dlhý čas.
Teraz je obvinená z bosoráctva a čaká na svoju smrť na hranici.
Gabriel hovorí že bol uväznený(teda že bol strápený tým že ju nemôže vidieť) ale že sa vschopil a žiadne náboženské zákony(fráza- holy water) mu nemôžu prekaziť jeho sen, znovu ju vidieť.
PS: Silno vás prosím ak nemáte ani páru o tom o čom pieseň je a vaše prekladanie súvislého textu je horšie ako Beta verzia Google Translate tak tu prosím neprekladajte.