Party of the First Part - Bauhaus

Who are you?

My card, pretty lady.

Devil May-Care Music Production, Beelzebub Scratch, President.

I like your style, too bad you're not a singer.

Oh, but I am, I am a singer!

Hmm, no fooling.

No, no listen...

Fantastic, different.

I want to be a star, of please!

You've talked me into it. Contract!
Just our standard contract, nothing fancy.

Fame, fortune, fans, gold records, concerts, world tours, your name in lights.

Take your time, read it all.

Oh, I give up. Can I trust you?
Ok, I'll sign.

Write!

Where's the ink?

We always use- blood, it's more permanent.

Oh, I don't know, can't we wait for Dad?

Oh, sure, I'll be back next year. Come on, Wease.

Next year?! Oh wait, wait, stop. I'll sign.
What about a band... I know a drummer.

She can't be bothered kid, she's got an interview.
The interview circus is so absurd, and so silly.

How do you feel about your sudden success?

Well, I feel like being a big star is really great, you know.
It's like, fabulous. Lonely, too, sometimes.

Oh, that's nice.

This is the biggest thing ever to hit rock!
You're at the top now, sweetie.

Yeah, but where do I go from here?

Don't worry, I want you, we have a bargain.

No, I didn't mean that, wait!

I've been waiting, now it's my turn.

No.

According to our contract, at precisely midnight, at the moment of her greatest triumph,
the party of the first part, that's you, agrees to render up her soul now and forever more
to the party of the second part, that's me.
Shall we go?

Kdo jste?

Má vizitka, krásná slečno.

Devil May-Care Music Production, Beelzebub
Scratch, Prezident.

Líbí se mi váš styl. Škoda, že nejste zpěvačka.

Oh, ale já jsem! Já jsem zpěvačka!

Hmm, ale no tak...nedělejte si ze mě srandu.

Ne, ne, poslouchejte...

Fantastické, zvláštní.

Chci být hvězda.

Přemluvila jste mě. Platí.
Jen naše obvyklá smlouva, nic si od toho neslibujte.

Sláva, bohatství, fanoušci, zlaté nahrávky, koncerty,
světová tours, vaše jméno ve světlech.

Nespěchejte, přečtěte to celé.

Dobře, vzdávám se. Můžu vám věřit?
Ok, podepíšu se.

Pište!

Kde je inkoust?

No, my vždycky používáme krev, déle vydrží.

No, já nevím, nemůžeme počkat na tátu?

Oh, jistě, vrátím se příští rok. Pojď Wease!

Příští rok? Oh, počkejte, počkejte, zastavte. Podepíšu se!
A co kapela... Znám bubeníka.

Nemohla být rozrušené dítě, dávala rozhovor.
Ten cirkus kolem rozhovoru je tak absurdní a tak hloupý.

Co si myslíte o vašem náhlém úspěchu?
- No, být velkou hvězdou je opravdu úžasné, víte..
Je to jako v pohádce. Sama, někdy až moc.

Oh, to je pěkné.

Tohle je vůbec ten největší rockový hit!
Jsi teď na špičce hitparád, drahoušku.

Jo, a kam mám jít dál?

Nedělej si starosti, chci tě, uzavřeli jsme dohodu.

Ne, nechtěla jsem, počkej!

Už jsem čekal, teď je řada na mně.

Ne.

Podle naší smlouvy, přesně o půlnoci,
v okamžiku své největší slávy,
První strana, to jste vy, souhlasí s tím, že vydá
svou duši teď a napořád
straně druhé, to jsem já.
Můžeme jít?