M&M - Billy Talent

You came to me like my alarm
I carved your first and last name in my arm
Now I only wear black so maybe then you will see
I'm just a shadow of what I'm not supposed to be
You fuel my fire with your laughs and your frowns
You call me a freak and join the circus you clown
I heard a man say that I do it for attention
I never thought of that but now that you mention...
No I never drank blood before but I look like I might
with my face painted white
For just this once I wish you'd all just hear what I have to say
For just this once I wish you'd all just turn and fade away
But now-a-day's are different from way back when
so hard to be yourself when your 4+10
For the very first time I feel kind of special
My mom says be normal yet she just got a facial
My parents go away on their trip to Club Med
Then I'll join your tour and be a real dead head
I heard a girl say that I do it for attention
I never thought of that but now that you mention...
I spent my last ten bucks today on black hair dye
You know dye rhymes with die
For just this once I wish you'd all just hear what I have to say
For just this once I wish you'd all just turn and fade away
Hear what I have to say
It doesn't matter any way
It matters anyway

Přišla jsi ke mně jako poplach
Vyřezal jsem si své jméno a příjmení do paže
Teď jen nosím černou, tak snad pak uvidíš
Jsem jen stínem toho, co jsem nepředpokládal, že budu
Jsi palivo mého ohně svým smíchem a chmury
Říkáš, že jsem zruda a cirkusový klaun
Lidi říkají, že chci vzbudit pozornost
To mě nikdy nenapadlo, ale když jste se zmínili...

Ne, nikdy dřív jsem nepil krev, ale vidím, že smím
Se svou bílou tváří
Jen pro jednou si přeji, abys slyšela všechno, co musím říct
Jen pro jednou si přeji, abys všechno obrátila a zmizela

Ale tyhle doby se liší od cesty zpět, když je těžké být tebou, když tvých 4 a 10
Poprvé si připadám, jako něco zvláštního
Máma mi říká něco o normalitě, ona dosud měla masku
Moji rodiče jdou pryč na výlet do Club Med
Než se přidám k tvé výpravě a budu skutečně hlava mrtvých
Slyšel jsem dívku, prý chci vzbudit pozornost
To mě nikdy nenapadlo, ale když jste se zmínili...

Svých posledních deset babek jsem utratil za černou barvu na vlasy
Víš, že se "barva" rýmuje se slovem "smrt"

Ne, nikdy dřív jsem nepil krev, ale vidím, že smím
Se svou bílou tváří
Jen pro jednou si přeji, abys slyšela všechno, co musím říct
Jen pro jednou si přeji, abys všechno obrátila a zmizela

Není to vůbec důležité