Det Som En Gang Var - Burzum

Imellom buskene vi stirret på de
som minnet om andre tider
og fortalte at håpet var borte
for alltid...

Vi hørte alvesang og vann som
sildret

Det som en gang var er nu borte
alt blodet...
all lengsel og sorg som hersket
og de følelser som kunne røres
er vekk...
for alltid...

Vi døde ikke...
vi har aldri levd

[Was einst war]

Durch das Gebuesch starrten wir
auf jene
die uns an andere Zeiten
erinnerten
und sagten, dass alle Hoffnung
fuer immer
entschwunden war...

Wir hoerten Elfengesang und
Wasserrauschen

Was einst war, ist nun vorbei
all das Blut...
all das Verlangen und der
Kummer, der herrschte
und die Gefuehle, die man greifen
konnte
sind nicht mehr...
fuer immer...

Wir sind nicht gestorben...
wir haben nie gelebt

ČJ:
Zírali jsme skrze křoví
Na ty
Kteří nám v jiných dobách
Připomínali
A říkali, že všechny naděje
Navždy
Byly ztraceny ...

Slyšeli jsme zpěvy Elfů a
Šum vody

Co kdysi bylo, je nyní pryč
Všechna krev ...
Všechny touhy a
Zármutek, který vládl
A pocity, které člověk zachytil
Mohly
Již nikdy více nejsou ...
Navždy ...

Nejsme mrtví ...
Nikdy jsme nežili