At Seventeen - Céline Dion

I learned the truth at seventeen
That love was meant for beauty queens
And high school girls with clear-skinned smiles
Who married young and then retired

The valentines I never knew
The Friday night charades of youth
Were spent on one more beautify
At seventeen I learned the truth

And those of us with ravaged faces
Lacking in the social graces
Desp'rately remained at home
Inventing lovers on the phone
Who called to say "Come dance with me"
And murmered vague obscenities
It isn't all it seems at seventeen

A brown eyed girl in hand-me-downs
Whose name I never could pronounce
Said, "Pity, please, the ones who serve
They only get what they deserve.
The rich relationed hometown queen
Marries into what she needs
A guarantee of company
And haven for the elderly"

Remember those who win the game
Lose the love they sought to gain
In debentures of quality
And dubious integrity
The smalltown eyes will gape at you
In dull surprise when payment due
Exceeds accounts received at seventeen

To those of us who knew the pain
Of valentines that never came
And those whose names were never called
When choosing sides for basketball
It was long ago and far away
The world was younger than today
And dreams were all they gave for free
To ugly ducking girls like me

We all play the game and when we dare
To cheat ourselves at solitaire
Inventing lovers on the phone
Repenting other lives unknown
That call and say, "Come dance with me"
And murmur vague obscenities
At ugly girls like me at seventeen

V sedmnácti jsem se dozvěděla pravdu
že láska je jenom pro královny krásy
a středoškolské holky s čistou pletí a úsměvěm
které se vdaly a stáhly do ústraní

Nikdy jsem nepoznala Valentýnky
páteční noci, šarády mládí
vynaložené na jednu krásu
V sedmnácti jsem se dozvěděla pravdu

A ti z nás, s zpustošenými obličeji
postrádající společenskou eleganci
zoufale zůstavájící doma
zvoucí milence po telefonu
Kdo zavolal aby řekl "Pojď se mnou tancovat."
a šeptal vágní obscénosti
Není to tak, jak to vypadá v sedmnácti

Hnědooká dívka mě vyprazdňovala
jejíž jméno jsem nikdy nedokázala vyslovit
Říkala: "Škoda těch, kteří musí sloužit, dostaly jen to, co si zasloužili."
A ta bohatá vztahovačná domácí královna
se vdala za to, co potřebovala
se zárukou společnosti
a nebe pro ty v pokročilém věku

Pamatuji si ty, co vyhrávali hru
Ztratili lásku, o kterou se snažili
V dlouhopisech pochybné kvality a integrity
Jejich maloměstské oči na tebe budou zírat
V tupém překvapení při splatnosti
Převyšuje účet přijatý v sedmnácti

Těm z nás, kteří znali bolest
Valentýnky která nikdy nepřišla
a těch jejichž jména nikdy nebyla vyslovena
Když vybírali stranu na basketbal
Bylo to daleko a vzdálené
Svět byl mladší než dnešek
Když sny byli všechno, co dobrovolně dali
ošklivým káčátkům jako já

Všichni hrajeme hru a když jsme si dovolili
podvést sami sebe v soliteru
Vynalézaví milenci na telefonu
Litující jiných neznámých životů
Kdo křičel - pojď se mnou tancovat
A zamumlal vágní obscénosti
To všechno se v sedmácti nezdá