Si je n'ai rien de toi - Céline Dion

D’avoir son étoile sur Hollywood Boulevard
Son nom en lettres d’or
Faire rêver le monde au son des guitares
Au son des accords

Chanter tant que Dieu me donne encore le temps
Avant le paradis
Et voir mon royaume briller au firmament
Jusqu’en Australie

Mais ça ne suffit pas
Ça ne suffit pas

Si je n’ai rien de toi
Si j’n’entends plus ta voix
Je redeviens l’enfant
Abandonné, crevant
Dans sa chambre au bout du couloir

Si je n’ai rien de toi
Si je ne sens plus tes bras
Je redeviens manant
Clochard et chien errant
Le cœur en loques sur le trottoir
Hurlant sa peur dans le noir

Si je n’ai rien de toi
À quoi sert d’être moi
D’être moi

Préserver son âme jusqu’à désobéir
Et fidèle à soi-même
Décider de vivre guidé par le désir
Sans regrets ni sans haine

Monter sur les scènes le corps en pleine lumière
Et porté par les cris
M’élever du sol jusqu’à quitter la terre
Comme le dernier Messie

Mais ça ne suffit pas

Si je n’ai rien de toi
Si j’n’entends plus ta voix
Je redeviens l’enfant
Abandonné, crevant
Dans sa chambre au bout du couloir

Si je n’ai rien de toi
Si je ne sens plus tes bras
Je redeviens manant
Clochard et chien errant
Le cœur en loques sur le trottoir

Si je n’ai rien de toi
Si je n’entends plus ta voix
Je redeviens l’enfant
Abandonné, crevant
Dans sa chambre au bout du couloir

Si je n’ai rien de toi
Je deviens mort vivant
Fantôme et transparent
Condamné aux flammes de l’enfer
Hurlant sous la misère

Si je n’ai rien de toi
À quoi sert d’être moi
Oui d’être moi

Mám svou hvězdu na Hollywood Boulevard
Své jméno zlatým písmem
Tvořím světu sen při zvuku kytar
Při zvuku hudby

Zpívám tak dlouho, jak mi Bůh dovolí
Před nebesy
A uvidím svou říši zářit na noční obloze
Odtud až do Austrálie

Ale to není dost
To nestačí

Pokud nemám nic od vás
Pokud nemůžu slyšet váš hlas
Vrátím se a stanu se dítětem
Opuštěným, umírající,
V jeho pokoji na konci chodby

Pokud nenám nic od vás
Pokud nemohu cítit vaše ruce
Vrátím se a stanu se rolníkem
Tulákem nebo zatoulaným psem
Se srdcem v hadrech na chodníku
Vyjícím strachem ve tmě

Pokud nemám nic od vás
Co je dobrý být mnou
Být mnou

Zachovám svou duši i když neuposlechnu
Zůstanu věrná sama sobě
Rozhodnutá žít s touhou jako svým jediným průvodcem
Bez lítosti nebo nenávisti

Chystání se na jeviště, mé tělo přímo ve světle
Nesoucí se výkřiky
Stoupající ze země a brzy opouštící Zemi
Jako poslední Mesiáš

Ale to není dost

Pokud nemám nic od vás
Pokud nemůžu slyšet váš hlas
Vrátím se a stanu se dítětem
Opuštěným, umírajícím
V jeho pokoji na konci chodby

Pokud nenám nic od vás
Pokud nemohu cítit vaše ruce
Vrátím se a stanu se rolníkem
Tulákem nebo zatoulaným psem
Se srdcem v hadrech na chodníku

Pokud nemám nic od vás
Pokud nemůžu slyšet váš hlas
Vrátím se a stanu se dítětem
Opuštěným, umírajícím
V jeho pokoji na konci chodby

Pokud nenám nic od vás
Stala jsem se živoucím mrtvým
Duchem a průhledná
Odsouzená hořet v pekle
Kvílející z bídy

Pokud nemám nic od vás
Co je dobré být mnou
Ano být mnou