Barbara Streisand - Memory - Československá Superstar

Dominika Stará

Midnight. Not a sound from the pavement.
Has the moon lost her memory.
She is smiling alone.
In the lamplight the withered leaves collect at my feet
And the wind begins to moan.

Memory - all alone in the moonlight.
I can dream of the old days
Life was beautiful then.

I remember the time
I knew what happiness was.
Let the memory live again.

Every street lamps seems to beat a fatalistic warning.
Someone mutters and a streetlamp sputters
and soon it will be morninc

Daylight - I must wait for the sunrise.
I must think of a new life
And I mustn't give in.
When the dawn comes tonight will be a memory too.
And a new day will begin.

Burnt out ends of smoky days
the stale cold smell of morning.
A streetlamp dies
another night is over
another day is dawning.

Touch me - it's so easy to leave me.
All alone with the memory
Of my days in the sun.
If you touch me you´ll understand what happiness is.
Look
a new day has begun.

...

Půlnoc. Žádné zvuky ze silnice.
Má Měsíc ztratit její pamět.
Ona se usmívá osamělá.
Ve světle lampy zvadle odchází v mých šlépějích
A vítr začíná naříkat.

Vzpomínky - všechny osamnělé v měsíčním světle.
Můžu snít o starých časech.
Život byl tenkrát hezčí.

Pamatuju ten čas
Věděla jsem co bylo štěstí.
Nechej vzpomínky znovu ožít.

Všechny pouliční lampy zdají se být osudově vroucí.
Kdosi nezřetelně mluví a pouliční lampa prská
a zanedlouho budu ránem

Denní světlo - musím počkat na úsvit.
Musím myslet na nový život
a nemusím dát nic.
Když zapadne slunce dnešní noc bude také vzpomínkou.
A začne nový den.

Spálený konec šedivých dnů
starý, studený pach rána.
Pouliční lampa umírá
další noc je u konce
další den svítá.

Dotkni se mě - je to tak snadné opustit mě.
Samotná se vzpomínkami
na moje dny na slunci.
Jestli se mě dotkneš, pochopíš, co je štěští.
Podívej
začal nový den.