Entre ciel et terre - Cirque du Soleil

En vouloir à la terre entière
Et vouloir malgré tout
Rester debout,

Couchés sur des parvis de pierre,
qui pense encore à nous,
Quand on est loin de tout,

Un pont entre ciel et terre,
Entre vous et nous,
Un chemin à peine ouvert,
Un lien,
malgré les barrières
Qui ne tient qu'à nous
Un voyage
qu'on pourrait faire,

Est-ce qu'on tous
des ennemis
L'un envers l'autre éteint
Et démuni,

Même si ça nous parait loin
Même si tout est gris,
Je veux garder l'envie

D'un pont,
entre ciel et terre,
Entre vous et nous
Un chemin juste en lisière,
Un lien,
malgré les barrières
qui ne tient qu'à nous
Un voyage
qu'on saurait faire,

Un voyage presque ordinaire

Désirer la terre entière,
Et devoir malgré soi
Rester en bas,

Si chacun prenait sa part
Faisait le nécessaire
Sans nous mettre à l'écart

D'un pas, entre ciel et terre,
Entre vous et nous,
Un chemin qui s'est ouvert,
Un lien,
malgré les barrières
qui ne tient qu'à nous
Un voyage
Qui faudrait faire,
Un voyage presque ordinaire ...

Mít zálusk na neporušené území
A úmysl přese všechno
To ustát

Ležící na něčem - žiji z balvanu
Kdo přemýšlí ještě o nás
Když je někdo daleko ode všech

Můstek mezi nebem a zemí
Mezi vámi a námi
Dráha sotva zahájená
Nějaké pouto
Přes ty závory
Kdo podrží nás
Nějaká cesta
Kdo může, ten ujede

Všichni zde jsou
Nějací nepřátelští
Rubová strana je jiná - zhasnutá
A bezmocná

I kdyby jsme byli daleko
I kdyby všichni byli pochmurní
Chci strážit právě tady

U můstku
Mezi nebem a zemí
Mezi vámi a námi
Dráha těsně na okraji
Nějaké pouto
Přes ty závory
Kdo podrží nás
Nějaká cesta
Někteří ji skokem zdolají

Nějaká cesta, téměř obvyklá domácí strava

Přát si to neporušené území
A přese všechno
Zbýt dole

Ano, každý vzal, co unesl a odjíždí
Útěk je nutný
Bez nás vtiskneme bokem

O ne, mezi nebem a zemí
Mezi vám a my
Dráha, kdo ji zahájil
Nějaké pouto
Přes ty závory
Kdo podrží nás
Nějaká cesta
Kdo potřebuje utéct
Kdo podrží nás
Nějaká cesta, téměř obvyklá domácí strava...