Heimwärts - Equilibrium

Alle Schlachten sind geschlagen, alle Siege sind errung'n.
Alle Feuer sind erloschen, aller Siegessang verklung'n.
Und so machen wir uns auf uns're letzte große Fahrt.
Und willst du uns dran hindern so sei gewarnt:

Heimat, heimwärts,
Halt aus, wir komm'n nach Haus.
Sieh uns're Fahnen weit hoch vom Hügel aus.
Steinig die Pfade,
Die Heimat so weit.
Halt aus wir kommen,
Mach dich bereit!

Wo ein Wille wär ein Weg, doch wo wir wandern führt kein Steg.
Wo sich Schluchten tief aufreißen, wo der Sturm niemals vergeht.
Lasst uns stetig weiter schreiten unsren zähen, langen Marsch,
Darum lasst euch nicht so feiern, und jetzt hoch den Arsch!

Heimat, heimwärts,
Halt aus, wir komm'n nach Haus.
Sieh uns're Fahnen weit hoch vom Hägel aus.
Steinig die Pfade,
Die Heimat so weit.
Halt aus wir kommen,
Mach dich bereit!

Wenn die Täler grüner werden, wenn der Wälder Rauschen klingt,
Wenn uns leicht die Schritte tragen, wenn der Männer' Sang erklingt,
Kommen wir an uns're Tore, endlich brichts aus uns heraus:
Heimat! Wir sind zuhaus!

Heimat, heimwärts,
Halt aus, wir komm'n nach Haus.
Sieh uns're Fahnen weit hoch vom Hügel aus.
Steinig die Pfade,
Die Heimat so weit.
Halt aus wir kommen,
Mach dich bereit!

Heimat! Heimat!
Wir sind endlich am Ziel!
Holt raus die Fässer voll Wein, Met, Schnaps und Bier.
Entzündet neue Feuer und dann lasst uns fröhlich sein.
Und denkt immer daran: jetzt sind wir daheim!

Všechny bitvy jsou dobojovány, všechna vítězství jsou vybojována
Všechny ohně jsou uhašeny, všechny vítězné písně umírají.
A tak podnikáme naši poslední velkou výpravu.
A chceš-li nás zastavit, buď varován:

Vlast, domácí
Vydržte, my jdeme domů.
Vyhlížejte naši vlajku vysoko nad kopcem.
Kamenité stezky
Vlast je tak daleko.
Vydržte, my přicházíme
Připrav se!

Kde byla vůle, byla cesta, kde cestujeme my, tam nevede žádná stezka.
Kde se rozevírají hluboké kaňony, místo, které bouře nikdy nemine.
Nechte nás pokračovat v našem tuhém, dlouhém pochodu.
Proto neslavte a vystavte prdel!

Vlast, domácí
Vydržte, my jdeme domů.
Vyhlížejte naši vlajku vysoko nad kopcem.
Kamenité stazky
Vlast je tak daleko.
Vydržte, my přicházíme
Připrav se!

Když se údolí zazelenají, když lesy zašumí
když nás kroky lehce donesou, když muži zpívají píseň
Přicházíme k našim branám, konečně nás pouštějí dovnitř:
Vlast! Jsme doma!

Vlast, domácí
Vydržte, my jdeme domů.
Vyhlížejte naši vlajku vysoko nad kopcem.
Kamenité stazky
Vlast je tak daleko.
Vydržte, my přicházíme
Připrav se!

Vlast! Vlast!
Jsme konečně v cíli!
Vyvylte sudy plné vína, medoviny, kořalky a piva.
Zapalte nový oheň a pak nás nechte se veselit.
A mějte vždy na paměti: Teď jsme doma!