FMA - Bratja - Full Metal Alchemist

prasti menja, mladší brat!
ja tak pred toboj vinovat
pýtat sa vernuť neĺza
Togo, chto vzala zemlja.

kto znaet zakon bytia
pomog by i mně najít otvět
žestoko ošibsa ja
ot smerti lékarstva nět.

milaja mama, něžnaja
my tak ljubili těbja
no vše naše síly
potračeny byli zrja

těbja soblaznil ja
prekrásnoi naděždoi
věrnuť naš seměni očag
moj brat ja vo všem vinovat

něplač, něpečal sa, starší brat
ně ty odin vinovat
doroga unas odna
iskupiť vinu do dna

mě ně čem těbya upreknůť
i ja ně obžen ničuť
tjažek naš grie -
choteť byť sinějé všech

milaja mama, něžnaja
my tak ljubili těbja
no vše naše síly
potračeny byli zrja

já sám soblaznil ja
prekrásnoi nděždoi
věrnuť naš seměni očag
já sám vo všem vinovat

no chto že nam delať, kak byť?
kak vše ispraviť, zabiť?
Pitať sa věrnuť nělza
togo chto vzala zemlja...

Promiň mi, mladší bráško!
Jsem před tebou tak vinen.
Nelze se pokoušet vrátit
toho, koho vzala zem.


Kdo zná zákon bytí,
by mi pomohl najít odpověď.
Krutě jsem se zmýlil;
Není léku na smrt.


Milá maminko! Něžná!
My tě tak milovali.
Ale všechny naše síly
zbytečně již byly utraceny.


Tebe jsem zlákal
překrásnou nadějí.
Vrátit náš rodinný krb.
Můj bratře, jsem vším vinen.


Neplač, neteskni, starší bráško!
Nejsi sám vinen.
Mám jednu cestu,
vypít (odčinit) vinu do dna.


Není, co bych ti vyčítal,
a já nejsem ani trochu ublížený.
Těžký, náš hřích
chce být větší než všechny.


Milá maminko! Něžná!
My tě tak milovali.
Ale všechny naše síly
zbytečně již byly utraceny.


Já sám sebe zlákal
překrásnou nadějí
vrátit náš rodinný krb.
Já sám jsem vším vinen.


Ale co máme dělat, jak žít?
Jak vše napravit, zapomenout?
Nelze se pokoušet vrátit
toho, koho si vzala zem.