When it's time - Green Day

Words get trapped in my mind,
Sorry I don't take the time to feel the way I do.
'Cause the first day you came into my life,
My time ticks around you

But then I need your voice
And the key to unlock all the love trapped in me

So tell me when it's time to say I love you.

All I want is you to understand,
That when I take your hand, it's 'cause I want to.
We are all born in a world of doubt
But there's no doubt,
I figured out...
I love you.

I've been longing for
All the losers that were meant to take the time to say,
What was really on their mind, instead
They just hide away

Yet they'll never have
Someone like you to back them and help them on the way.

Or tell them when it's time to say I love you.
So tell me when it's time to say I love you.

Když je čas

Slova uvězněná v mé mysli
Promiň, nemám čas, abych cítil, co dělám
Protože od prvního dne, co jsi přišla do mého života,
můj čas se točí kolem tebe

Ale potom potřebuju tvůj hlas
a klíč k odemknutí všechny lásky, která je ve mně uvězněna

Tak mi pověz kdy, je čas říct miluju tě

Všechno co chci je, abys pochopila,
že když tě chytnu za ruku je to proto, že to chci
My všichni jsme se narodili ve světě pochyby
Ale tady není žádných pochyb
Pochopil jsem
Miluju tě

Toužím potom
Aby si všichni ztroskotanci udělali čas říct
Co mají opravdu na mysli, namísto toho
aby to skrývali

Už nikdy nebudou mít
někoho jako jsi ty, kdo by je podpořil a pomohl na cestě

Nebo jim pověděl, kdy je čas říct miluju tě
Tak mi pověz kdy, je čas říct miluju tě