Tu Me Manques - Iva Frühlingová

Si Je t'oublie, J'oublie un peu de moi
Où sont partis cinq de mes dix doigts
Et pour tamiser le blanc de l'absence
J'ai trop demandé à l'indifférence
Et si je t'oublie, j'oublie tout mon passé
J'ai besoin de vivre ma vie toute entière
Je renonce à l'amnésie
Permets-moi de te garder
Comme un souvenir chaud, une prière

TU ME MANQUES ET POURTANT
DANS MON HISTOIRE, TU ES COMME
UN DE CES PETITS POIGNARDS QUI
EMPÊCHE L’OUBLI. TU ME MANQUES
ET POURTANT DANS MA MÉMOIRE
TU ES COMME UN DE CES MORCEAUX ÉPARS
QUI SANS BRUIT PREPARE MA VIE.

Jestli tě zapomínám, zapomínám trochu sebe
Kde jsou páté části mých deseti prstů
A pro tlumení bílý z nepřítomnosti
Požadovala jsem příliš z lhostejnosti
A jestli tě zapomínám, zapomínám celou svou minulost
Odmítám amnézii
Dovol mi tě chránit
Jako hřejivou vzpomínku, modlitbu

Scházíš mi, přesto
v mém příběhu, jsi jako
jedna z těch malých dýk které
zabraňují zapomenout tě. Scházíš mi
a přesto v mé paměti
jsi jako jeden z těch rozptýlených kousků
které bez hluku připravují můj život