Me & Bobby McGee - Janis Joplin

Busted flat in Baton Rouge, waiting for a train
And I’s feeling nearly as faded as my jeans.
Bobby thumbed a diesel down just before it rained,
It rode us all the way to New Orleans.

I pulled my harpoon out of my dirty red bandanna,
I was playing soft while Bobby sang the blues.
Windshield wipers slapping time, I was holding Bobby’s hand in mine,
We sang every song that driver knew.

Freedom is just another word for nothing left to lose,
Nothing don’t mean nothing honey if it ain’t free, now now.
And feeling good was easy, Lord, when he sang the blues,
You know feeling good was good enough for me,
Good enough for me and my Bobby McGee.

From the Kentucky coal mines to the California sun,
Hey, Bobby shared the secrets of my soul.
Through all kinds of weather, through everything that we done,
Hey Bobby baby kept me from the cold.

One day up near Salinas, Lord, I let him slip away,
He’s looking for that home and I hope he finds it,
But I’d trade all of my tomorrows for one single yesterday
To be holding Bobby’s body next to mine.

Freedom is just another word for nothing left to lose,
Nothing, that’s all that Bobby left me, yeah,
But feeling good was easy, Lord, when he sang the blues,
Hey, feeling good was good enough for me, hmm hmm,
Good enough for me and my Bobby McGee.

La la la, la la la la, la la la, la la la la
La la la la la Bobby McGee.
La la la la la, la la la la la
La la la la la, Bobby McGee, la.

La La la, la la la la la la,
La La la la la la la la la, hey now Bobby now Bobby McGee yeah.
Na na na na na na na na, na na na na na na na na na na na
Hey now Bobby now, Bobby McGee, yeah.

Lord, I’m calling my lover, calling my man,
I said I’m calling my lover just the best I can,
C’mon, where is Bobby now, where is Bobby McGee, yeah,
Lordy Lordy Lordy Lordy Lordy Lordy Lordy Lord
Hey, hey, hey, Bobby McGee, Lord!

Yeah! Whew!

Lordy Lordy Lordy Lordy Lordy Lordy Lordy Lord
Hey, hey, hey, Bobby McGee.

I’d like to do a song of great social and political import.
It goes like this:

Zchátralý byt v Baton Rouge, čekání na vlak
A já se cítila tak vybledlá jako moje jeansy
Bobby stopnul dieslo těsně předtím než začalo pršet
Vezl nás na celé cestě do New Orleans

Vytáhla jsem harpunu z mého špinavého šátku
Jemně jsem hrála zatímco Bobby zpíval blues
Stěrače pravidelně plácali a já držela Bobbyho ruku
Zpívali jsme každou píseň, kterou řidič znal

Svoboda je jen jiný výraz když člověk už nemůže nic ztratit
Nic neznamená nic lásko, pokud to není zadarmo.
A cítit se dobře bylo snadné, pane, když on zpíval blues
Víte, ten dobrý pocit byl dost dobrý pro mě
Dost dobrý pro mě a mého Bobbyho McGeeho

Z uhelných dolů v Kentucky až do prosluněné Kalifornie
Hej, Bobby sdílel tajemství mé duše
Navzdory všem rozmarům počasí i tomu co jsme dělali
Hej, Bobby dítě mě chránil před chladem

Jednoho dne u Salinas, pane, jsem ho nechala uniknout
Hledal domov a já doufám že ho našel
Ale vyměnila bych všechny zvé zítřky za jediný včerejšek
Za to držet Bobbyho opět v náručí

Svoboda je jen jiný výraz když člověk už nemůže nic ztratit
Nic, to bylo všechno když mě Bobby opustil
Ale cítit se dobře bylo snadné, pane, když on zpíval blues
Hej, ten dobrý pocit byl dost dobrý pro mě
Dost dobrý pro mě a mého Bobbyho McGeeho

La la la, la la la la, la la la, la la la la
La la la la la Bobby McGee.
La la la la la, la la la la la
La la la la la, Bobby McGee, la.

La La la, la la la la la la,
La La la la la la la la la, hej ou Bobby ou Bobby McGee yeah.
Na na na na na na na na, na na na na na na na na na na na
Hey now Bobby now, Bobby McGee, yeah.

Pane, volám svého miláčka, volám svého muže
Řekla jsem že volám svého miláčka, jak nejlépe dovedu
Povězte! Kde je Bobby teď, kde je Bobby McGee…
Pane, pane, pane, pane, pane, pane, pane, pane,
Hej, hej, hej, Bobby MyGee, pane!

Yeah!

Pane, pane, pane, pane, pane, pane, pane, pane,
Hej, hej, hej, Bobby MyGee, pane!