Et si tu nexistais pas - Joe Dassin

Et si tu n'existais pas
Dis-moi pourquoi j'existerais
Pour traîner dans un monde sans toi
Sans espoir et sans regret
Et si tu n'existais pas
J'essaierais d'inventer l'amour
Comme un peintre qui voit sous ses doigts
Naître les couleurs du jour
Et qui n'en revient pas.

Et si tu n'existais pas
Dis-moi pour qui j'existerais
Des passantes endormies dans mes bras
Que je n'aimerais jamais
Et si tu n'existais pas
Je ne serais qu'un point de plus
Dans ce monde qui vient et qui va
Je me sentirais perdu
J'aurais besoin de toi.

Et si tu n'existais pas
Dis-moi comment j'existerais
Je pourrais faire semblant d'être moi
Mais je ne serais pas vrai
Et si tu n'existais pas
Je crois que je l'aurais trouvé
Le secret de la vie, le pourquoi
Simplement pour te créer
Et pour te regarder.

Et si tu n'existais pas
Dis-moi pourquoi j'existerais
Pour traîner dans un monde sans toi
Sans espoir et sans regret
Et si tu n'existais pas
J'essaierais d'inventer l'amour
Comme un peintre qui voit sous ses doigts
Naître les couleurs du jour
Et qui n'en revient pas.

A kdybys neexistovala,
řekni mi, proč bych měl existovat já?
Být na světě bez tebe.
Bez naděje a lítosti.
A kdybys neexistovala,
měl bych zkusit najít lásku?
Jako malíř, který vidí skrz prsty.
Zrozená z barev mých dnů.
A nevrátila ses...

A kdybys neexistovala
řekni mi, proč bych měl existovat já.
Kéž bys spala v mém náručí.
Neměl jsem tě nikdy milovat.
A kdybys neexistovala,
Nebyl bych víc než nic.
V tomhle světě, který přichází a odchází.
Cítil bych se ztracený.
Potřeboval bych tě.

A kdybys neexistovala,
řekni mi, proč bych měl existovat já?
Mohl bych zkusit vypadat jako já,
ale nebyl bych skutečný.
A kdybys neexistovala,
myslím, že bych nenašel
tajemství života, důvody.
Jen si tě vytvořit,
a dívat se na tebe.

A kdybys neexistovala,
řekni mi, proč bych měl existovat já?
Být na světě bez tebe.
Bez naděje a lítosti.
A kdybys neexistovala,
měl bych zkusit najít lásku?
Jako malíř, který vidí skrz prsty.
Zrozená z barev mých dnů,
nevrátila ses…