Coming Home - King Diamond

"Grandma'?"

"I knew it was You at the door,
I saw You from the window.
Now come inside My dear.
It's good to see You again,
despite what You did to MY throat.
"THEY" are waiting upstairs.
Come. Missy is there too.
She's sitting on Grandpa's lap.
I bet You're dying for a cup of tea."

To whom it may concern.

I am scared to death.
9 years ago they finally let me out,
and I was just beginning to feel better.
I am not Myself any longer.
I guess You could not even recognize My face
if You saw Me now.
That phone call 2 hours ago has torn Me apart. It was Grandma.
She invited Me back to the old house.
I do not want to go back, but I must.
Maybe You will understand My fear
if I tell You
what happened during My childhood.

18 years ago I was living with My mother
and My sister Missy in Grandma's old house.
I had been told that Grandma was away
on a long vacation, and that she would soon return.
She did.

I have later found out
that she was actually being released
from that same asylum.
"She's insane", they said,
when she kept on babbling about "THEM".
I still cannot make up My mind
about who really did separate Grandpa's head from his shoulders.
You see, "THEY" were always so nice to Me.

Anyway, time is short
and I must leave for the old house.
So here is what happened 18 years ago.
And in case we never see each other again,
at least You will know why.

I bet we are going to have tea.

"Babi?"

"Věděla jsem, že jsi to ty v těch dveřích,
viděla jsem tě z okna.
Pojď dovnitř můj drahý.
Ráda tě zase vidím,
navzdory tomu, co jsi mi udělal s krkem.
"ONI"čekají nahoře.
Pojď. Missy je tu taky.
Sedí dědečkovi na klíně.
Vsadím se že toužíš po šálku čaje."

Doporučení

Jsem k smrti vyděšený.
Před 9 lety mě konečně pustili
a už sem se konečně začal cítit líp.
Už to ale nejsem já.
Myslím, že by ste ani nepoznali mou tvář,
kdyby jste ji teď viděli.
Ten telefonát před dvěma hodinami mě rozebral.
Byla to babička.
Pozvala mě do toho starého domu.
Nechci se tam vrátit, ale musím.
Možná můj strach pochopíte,
když tady napíšu,
co se stalo během mého dětství.

Před 18 lety jsem žil se svojí matkou
a sestrou Missy v babiččině starém domě.
Řekli mi, že babička je pryč
na dlouhých prázdninách a že se brzy vrátí.
A to také udělala.

Později jsem zjistil,
že byla propuštěna
z toho stejného blázince.
"Je šílená" říkali,
když pořád něco brblala o "NICH".
Stále mi nedochází,
kdo oddělil dědečkovu hlavu od těla.
Vidíte, "ONI" ke mě vždycky byli tak hodní.

Každopádně, času je málo
a já se musím vydat do toho starého domu.
Tak tohle se stalo před 18 lety.
A jestli se už nikdy neuvidíme,
tak aspoň víte proč.

Vsadím se, že si dáme čaj.