Native Land - Korpiklaani

The waves of the lake splash
and pines hum.
The frost of the north hurts,
Finnish grief it sings.
Woods bleak and stony, unlit,
there my mind rests.
There I will forget the pain,
stars and moon us bless.
O my native land, stand proud, facing the future.
You were never broken down, banished into the night
O my native land, stand proud, facing the future
you will never be broken down.
Not weather can frighten us
not to shrivel us winters
not the cruelty ofthe woods
take our blood and life.
Frothy rapids roar
and the hills high.
Woods of pine and forests of birch
over the wide rocks.

Vlny řeky šplouchají
a hučí.
Severní mráz bolí,
O tom zpívá finský žal.
Lesy pusté a kamenité,temné,
tam má mysl odpočívá.
Tam zapomenu na bolest,
tam hvězdy a měsíc nás žehnají.
O má rodná země, zůstaň hrdá, když čelíš budoucnosti.
Nikdy se nezhroutíš,zahnaná do noci,
O má rodná země, zůstaň hrdá, když čelíš budoucnosti
nikdy se nezhroutíš.
Nás počasí nezastraší
zima nám vrásky nedělá
ani krutost lesů
nám nevezme život.
Pěnivé peřeje burácí
a hory jsou vysoké.
Lesy borovic a bříz
na rozlehlých skalách.