Alles Unter Schmerzen (A.U.S.) - Lacrimosa

Meinen Namen verängstigt gehört
Und doch froh - so froh - so froh
Ihn zu hören
Meiner wird gedacht - was folgt ist einerlei
Ob Ungerechtigkeit - ob Verachtung
Was folgt ist einerlei

Ich hör' ein Wort aus Deinem Mund
Alles unter Schmerzen
Mein Name unter Schmerzen

Meine Lippen formen Worte
Doch will die Zunge sie nicht schlagen
Angst hält mich stumm - so stumm
Und hält mich farblos eingepackt
Chance vertan
Bemerkung verschenkt
Bedeutung verloren
Alles unter Schmerz
Ablehnung folgt schon wieder...

Ich vermisse jene Freiheit
Die ein Liebender nicht kennt
Doch vermisse ich die Liebe
Die den Lieben empfängt

Mé jméno zní vystrašeně
a přece rád - tak rád - tak rád
ho slyším.
To mé bude zmíněno - nezáleží na tom, co následuje
jestli nespravedlnost - nebo pohrdání,
nezáleží na tom, co následuje.

Slyším slovo z tvých úst,
všechno v bolesti,
mé jméno v bolesti.

Mé rty formulují slova,
a přece je jazyk nepřemůže.
Strachem jsem oněměl - tak oněměl.
A drží mě bezbarvě zabaleného.
Promarněná šance,
Rozdaná poznámka,
ztracený smysl.
Všechno v bolesti
Už zase následuje odmítnutí...

Postrádám tu svobodu,
kterou milenec nezná.
Ale postrádám tu lásku,
která vítá milence.