Love Itself - Leonard Cohen

The light came through the window,
Straight from the sun above,
And so inside my little room
There plunged the rays of Love.

In streams of light I clearly saw
The dust you seldom see,
Out of which the Nameless makes
A Name for one like me.

I’ll try to say a little more:
Love went on and on
Until it reached an open door –
Then Love Itself
Love Itself was gone.

All busy in the sunlight
The flecks did float and dance,
And I was tumbled up with them
In formless circumstance.

I’ll try to say a little more:
Love went on and on
Until it reached an open door –
Then Love Itself
Love Itself was gone.

Then I came back from where I’d been.
My room, it looked the same –
But there was nothing left between
The Nameless and the Name.

All busy in the sunlight
The flecks did float and dance,
And I was tumbled up with them
In formless circumstance.

I’ll try to say a little more:
Love went on and on
Until it reached an open door –
Then Love itself,
Love Itself was gone.
Love Itself was gone.

Světlo probleskovalo skrz okno,
Přímo od slunce nad námi,
A tak do mého pokojíku
Vrhl paprsky lásky.

V proudech světla jsem jasně viděl
Prach, co je vidět zřídka
Ten, který z bezjmenného
Dělá jméno někoho, jako jsem já.

Pokusím se říci trochu víc:
Láska šla dál a dál
Až dosáhla otevřených dveří -
Pak sama láska
Sama láska byla pryč.

Všechno obmotáno slunečním svitem
Skvrny plavaly a tančily,
A já se s nimi řítil do propasti
V beztvaré okolnosti.

Pokusím se říci trochu víc:
Láska šla dál a dál
Až dosáhla otevřených dveří -
Pak sama láska
Sama láska byla pryč.

Pak jsem se vrátil z místa, kde jsem byl.
Můj pokoj vypadal stále stejně -
Ale nezbylo nic mezi
Bezejmenným a Jménem.

Všechno obmotáno slunečním svitem
Skvrny plavaly a tančily,
A já se s nimi řítil do propasti
V beztvaré okolnosti.

Pokusím se říci trochu víc:
Láska šla dál a dál
Až dosáhla otevřených dveří -
Pak sama láska
Sama láska byla pryč.
Sama láska byla pryč.