Mi Vida - Manu Chao

Mi vida, lucerito sin vela,
mi sangre de la herida,
no me hagas sufrir más.

Mi vida, bala perdida
por la gran vía, charquito de arrabal.
no quiero que te vayas,
no quiero que te alejes cada día más y más.

Mi vida, lucerito sin vela (aquí no pegamos los ojos)
mi vida, charquito d’agua turbia,
burbuja de jabón,
mi último refugio, mi última ilusión,
no quiero que te vayas cada día más y más.

Mi vida, lucerito sin vela,
mi sangre de la herida,
no me hagas sufrir más.
(aquí no pegamos los ojos, aquí no pegamos los ojos)
Mi vida

Můj život, večernice bez závoje,
moje krev z rány,
nezpůsobíš mi větší utrpení.

Můj život, zbloudilá střela,
na velké cestě, loužička z předměstí.
Nechci, abys odešla,
nechci, aby ses vzdalovala každým dnem víc a víc.

Můj život, večernice bez závoje
můj život, loužička zkalené vody,
mýdlová bublina,
má poslední výmluva, má poslední vidina.
nechci, abys odcházela každým dnem víc a víc.

Můj život, večernice bez závoje,
moje krev z rány,
nezpůsobíš mi větší utrpení.
Můj život.