A little fall of rain - Muzikál - Bídníci

Eponine: Don´t you fret, Monsieur Marius,
I don´t feel any pain.
A little fall of rain, can hardly hurt me now.
You´re here, that´s all I need to know.
And you will keep me safe,
and you will keep me close,
and rain will make the flowers grow.

Marius: But you will live, ´Ponine,
dear God above!
If I could heal your wounds
with words of love.

Eponine: Just hold me now,
and let it be.
Shelter me, comfort me.

Marius: You would live a hundred years,
if I could show you how.
I won´t desert you now.

Eponine: The rain can´t hurt me now.
This rain will wash away what´s past.
And you will keep me safe,
and you will keep me close,
I´ll sleep in your embrace at last.
The rain that brings you here,
is heaven blessed.
The skies begin to clear and I´m at rest.
A breath away from where you are,
I´ve come home from so far.

Both: Don´t you fret, Monsieur Marius
(Hushabye, dear Eponine)
I don´t feel any pain.
(You don´t feel any pain)
A little fall of rain, can hardly hurt me now.
(A little fall of rain, can hardly hurt you now)

Marius: I´m here

Eponine: That´s all I need to know.

Both: And you will keep me safe
(I will stay with you)
And you will keep me close
(Till you are sleeping)

Eponine: And rain

Marius: And rain

Both: Will make the flowers...

Marius: ..grow

Eponine: Netrapte se, pane Marius,
necítím žádnou bolest.
Malý pád deště mě může ztěží zranit.
Jste zde, toť vše co potřebuji vědět.
A vy mě budete držet v bezpečí,
a vy mě budete držet blízko,
a déšť udělá, aby květiny rostly.

Marius: Ale vy budete žít, Eponine,
drahý Bože nahoře!
Kdybych mohl léčit vaše zranění
slovy lásky.

Eponine: Jen mě držte
a nechte to být.
Ukryjte mě, utěšte mě.

Marius: Budete žít sto let,
kdybych vám mohl ukázat jak.
Teď vás neopustím.

Eponine: Déšť mě teď nemůže zranit.
Tento déšť spláchne co je minulost.
A vy mě budete držet v bezpečí,
a vy mě budete držet blízko,
budu spát naposledy ve vašem objetí.
Ten déšť, který vás sem přinesl
je nebeské požehnání.
Obloha se začíná čistit a já jsem v klidu.
Dech pryč od místa, kde jste vy,
přišla jsem domů z velké dálky.

Oba: Netrapte se, pane Marius
(Spinkej, drahá Eponine)
Necítím žádnou bolest.
(Necítíte žádnou bolest)
Malý pád deště mě může ztěží zranit.
(Malý pád deště vás může ztěží zranit).

Marius: Jsem tady

Eponine: Toť vše co potřebuji vědět.

Oba: A vy mě budete držet v bezpečí
(Zůstanu s váma)
A vy mě budete držet blízko
(Dokud nebudeš spát)

Eponine: A déšť

Marius: A déšť

Oba: Udělá, aby květiny...

Marius: ..rostly