Powerless (Say What You Want) - Nelly Furtado

Paint my face in your magazines
Make it look whiter than it seems
Paint me over with your dreams
Shove away my ethnicity
Burn every notion that I may have a flame inside to fight
And say just what is on my mind
Without offending your might

Cuz this life is too short to live it just for you
But when you feel so powerless what are you gonna do
So say what you want
Say what you want

I saw her face outside today
Weatherworn, looking all the rage
They took her passion and her gaze and made a poster
Now it’s moccasins we sport
We take the culture and contort
Perhaps only to distort what we are hiding

Cuz this life is too short to live it just for you
But when you feel so powerless what are you gonna do
But say what you want
Say what you want

Hey you, the one, the one outside, are you ever gonna get in, get in
Hey you, the one that don’t fit in, how ya, how ya gonna get in
Hey you, the one outside, are you ever gonna get in with your
Broken teeth, broken jaw, broken mojo
Yeah, this life is too short to live it just for you
But when you feel so powerless, what are you gonna do

Cuz this life is too short to live it just for you
But when you feel so powerless, what are you gonna do
Cuz this life is too short to live it just for you
But when you feel so powerless, what are you gonna do
Say what you want, say what you want, say, say, say

Cuz this life is too short,
just for you

Přemalovat můj obličej ve vašich časopisech
abych byla bělejší než se zdá
Překrýt mě vašimi sny
Potlačit můj původ
Spálit každý náznak bojovnického plamene, který bych v sobě mohla mít
A jen říkat, co si myslím
Aniž bych tě urazila

Protože tenhle život je příliš krátký, abys ho žil jen pro sebe
Ale když se cítíš tak bezmocný, co uděláš
Tak řekni co chceš
Řekni co chceš

Dneska jsem venku viděla její obličej
Omšelý, plný vzteku
Sebrali její vášen a její pohled, a vyrobili plakát
Teď nosíme mokasíny
Komolíme kultury
Možná jen abychom zkreslili to, co skrýváme

Protože tenhle život je příliš krátký, abys ho žil jen pro sebe
Ale když se cítíš tak bezmocný, co uděláš
Tak řekni co chceš
Řekni co chceš

Hej ty, ty, ty tam venku, hodláš se někdy zařadit?
Hej ty, ty, který nezapadáš, jak, jak se hodláš zapojit?
Hej ty, ty tam venku, hodláš někdy zapadnout s těmi tvými
Vylámanými zuby, rozbitou hubou, zničeným talismanem
Jo, tenhle život je příliš krátký, abys ho žil jen pro sebe
Ale když se cítíš tak bezmocný, co uděláš

Protože tenhle život je příliš krátký, abys ho žil jen pro sebe
Ale když se cítíš tak bezmocný, co uděláš
Tak řekni co chceš
Řekni co chceš

Protože tenhle život je příliš krátký, abys ho žil jen pro sebe
Ale když se cítíš tak bezmocný, co uděláš
Tak řekni co chceš
Řekni co chceš

Protože tenhle život je příliš krátký
Jen pro tebe