Off He Goes - Pearl Jam

Know a man, his face seems pulled and tense
Like he's ridin' on a motorbike, in the strongest winds
So I approach with tact, suggest that he should relax
But he's always moving much too fast
Said he'll see me on the flip side, of this trip he's taken for a ride
He's been takin', too much on, off he goes
With his perfectly unkept clothes, there he goes
He's yet to come back, but i've seen his picture
It doesn't look the same up on the rack, we go way back
I wonder 'bout his insides, it's like his thoughts are too big for his size
He's been taken...where? I don't know, off he goes
With his perfectly unkept hope, there he goes
And now I rub my eyes, for he has returned
Seems my preconceptions are what should have been burned
For he still smiles, and he's still strong
Nothing's changed but the surrounding bullshit, that has grown
And now he's home, and we're laughing
Like we always did, my same old, same old friend
Until a quarter to ten, I saw the strain creep in
He seems distracted and I know just what is gonna happen next
Before his first step, he's off again

Znám muže, jehož tvář vypadá zmoženě a strnule
Vystihuje ho jedoucího na motorce v nejsilnějších vichrech
Proto promlouvám s taktem, navrhuji, že by si měl odpočinout
Ale on se vždy přesouvá příliš rychle
Řekl, že mne uvidí přesně opačně, tento výlet pokládá za vyjížďku
Byl tím tolik zaujat, jede pryč
Jezdí tady, ve svém dokonale neudržovaném oblečení
Už se vrátil, ale viděl jsem jeho obrázek
Nevypadá stejně útrpně, vracíme se
Zajímám se o jeho nitro, je to jako by jeho myšlenky byly příliš velké pro jeho velikost
Byl chápán... kde? Já nevím, jede pryč
Se svou dokonale neudržovanou nadějí, tady jezdí
A nyní si protírám zrak, neboť se vrátil
Zdá se, že to mé předsudky jsou to, co mělo být spáleno
Co se týče jeho, stále se usmívá, stále je silný
Nic se nezměnilo, ale okolní kecy se rozrostly
A nyní je doma, a smějeme se
Jako jsme se vždycky dělali, můj týž, starý, týž, starý příteli
Až do tři čtvrtě na deset, viděl jsem, jak se do něj vkrádá napětí
Zdál se být duchem nepřítomen, a já přesně vím, co bude následovat
Dříve než udělá první krok, zase jede pryč