Où Sont-ils, Tous Mes Copains ? - Edit Piaf

Où sont-ils, tous mes copains
Qui sont partis un matin
Faire la guerre ?
Où sont-ils, tous mes p'tits gars
Qui chantaient : "On en r'viendra,
Faut pas s'en faire."
Les tambours et les clairons
Accompagnaient leur chanson
Dans l'aube claire.
Où sont-ils, tous mes copains
Qui sont partis un matin
Faire la guerre ?

Je connaissais des p'tits gars de Saint-Cloud.
Je connaissais des gars de la Villette.
Je connaissais des gars d'un peu partout.
Pas un de ceux-là n'a fait la mauvaise tête.
Y'en avait d'Ménilmontant.
Y'en avait des gars d'vingt ans.
Tous ont répondu : "Présent !"
Et sont partis en chantant...

Je connaissais un p'tit gars de Saint-Cloud.
Ses yeux rieurs m'avaient tourné la tête.
Il était grand et me plaisait beaucoup.
Quand je l'ai connu, pour moi ce fut ma fête.
Comm' les gars d'Ménilmontant,
Il a répondu : "Présent".
Lui aussi avait vingt ans,
Il est parti en chantant :

Où est-il, mon p'tit copain
Qui est parti un matin
Faire la guerre ?
C'était un gentil p'tit gars
Qui chantait : "On en r'viendra,
Faut pas s'en faire."
Les tambours et les clairons
Accompagnaient sa chanson
Dans l'aube claire.
Où est-il mon p'tit copain,
Qui est parti un matin
Faire la guerre ?

Je sais qu'un jour, les p'tits gars de Saint-Cloud,
Je sais qu'un jour, les gars de la Villette,
Je sais qu'un jour, les gars d'un peu partout,
Reviendront : Alors, ce sera jour de fête.
Tous les gars d'Ménilmontant
Ramèneront leurs vingt ans,
Tous ensembl' crieront : "Présent !"
Et reviendront en chantant :

Les voilà mes p'tits copains
Qui sont partis un matin
Faire la guerre.
Les voilà tous ces p'tits gars
Qui chantaient : "On en r'viendra,
Faut pas s'en faire."
On entendra les garçons
Chanter de belles chansons.
Tout sera clair,
Le voilà mon petit copain,
Qui est parti un matin
Faire la guerre.

[Coda:] Le voilà ! Les voilà !

Řekněte lidem,
Řekněte lidem že přijíždí,
Řekněte lidem,
Řekněte lidem že přijíždí,
Nepotřebujeme se množit,
Nepotřebujeme se množit,
Nepotřebujeme se množit,
Nepotřebujeme se množit,
Zemři.

Ukaž svým lidem
Ukaž svým lidem jak jsem zemřeli
Ukaž svým lidem
Ukaž svým lidem jak jsem zemřeli
Nepotřebujeme se anulovat,
Nepotřebujeme se anulovat,
Nepotřebujeme se anulovat,
Nepotřebujeme se anulovat,
Není potřeba se anulovat,
Není potřeba se anulovat,
Není potřeba se anulovat,
Nepotřebujeme se anulovat,
Zemři.

Nepořebujeme se,
Nepořebujeme se,
Nepořebujeme se,
Nepořebujeme se,

Zeptej se svých lidí,
Zeptej se svých lidí co je správné,
Zeptej se svých lidí,
Zeptej se svých lidí co je správné,
Nepotřebujeme se množit,
Nepotřebujeme se množit,
Nepotřebujeme se množit,
Nepotřebujeme se množit,
Není potřeba se množit,
Není potřeba se množit,
Není potřeba se množit,
Nepotřebujeme se množit.