Kathleen - Pinhead Gunpowder

I was sitting with a bloody head
Outside of X
At the Berkeley Square
In my proud boy dumbness
Half drunk, half sexed,
Half conscious
Lenny had said, "Shouldn't you check it?"
I said, checking is for wimps

So I flew into the hedge
Up and above
Looking at the blue skies below
Flying like a dove
I was head over heels
When I hit the manhole cover
Kathleen walked up, said, "You alright?"
No, I'm in pain, duh.

Well, sleeveless shirts
And catholic school skirts
"Small girls, big cars", Al says
For me it's the other way around
She said, "Just show me where it hurts"
I said, you can pick me up and take me home
Or just join me on the ground

And we could have some kids
If we're lucky they'll be gay
And we could be proud parents
In the pride parade
I swear I almost cry
Every year when they go by
If I'd only been a girl instead of
A guy,
Kathleen.

Seděl jsem s krvavou hlavou
Před X
Na náměstí v Berkeley
V hrdé chlapecké němotě
Napůl opilý, napůl nadržený,
Napůl v bezvědomí
Lenny řekl: "Nemohl sis dávat pozor?"
Řekl jsem, to je pro chudáky

Tak jsem vletěl do plotu
Nahoru a nad
Shlížel na modré nebe
Letěl jako holub
Hlavu měl jsem nad patami
Když praštil jsem se do desky poklopu
Kathleen přišla a řekl "Jsi v pořádku?"
Ne, bolí to, duh.

Nu, trička bez rukávů
A katolické školní sukně
"Malé holky, velké auta" Říká Al
Pro mě je to jen další zbytečnost
Řekla, "Ukaž mi, kde to bolí"
A já, zvedni mě a odnes domů
Nebo se ke mně připoj

A mohli bychom mít děti
Kdyby jsme měli štěstí, byly by teplé
A mohli bychom být hrdí rodiče
V hrdém ráji
Přísahám, skoro pláču
Každým rokem, když procházejí
Raději bych byl holka než
Kluk.
Kathleen.