Spiegelglas - Qntal

,Als Tristan and Isolde den Minnetrank getrunken,
vereinte die Macht der Liehe die beiden,
jeder wurde für den anderen so durchsichtig
wie Spiegelglas.
Des Nachts kam die Liebe als Ärztin
und führte den liebeskranken Tristan zu Isolde.
Da wurden sie füreinander zur Medizin.
Owe Tristan und Isolde, dieser Trank ist euer Tod."

Nu daz diu maget und der man,
Îsôt unde Tristan,
den tranc getrunken beide, sâ
was ouch der vverlde unmuoze dâ,
Minne, aller herzen lâgaerîn,
und sgleich z'ir beider herzen în.
e sî's ie wurden gevvar,
dô stiez s'ir sigevanen dar
und zôch si beide in ir gevvalt.
si wurden ein und einvalt,
daz ietweder dem andern was durchlűter alse ein spiegelglas.

Ouwę Tristan unde Îsôt,
diz tranc ist iuwer beider tôt!

Des nahtes, dô diu schoene lac,
ir triure unde ir trahte pflac
nâch ir trűtamîse,
nu kam geslichen lîse
zuo der kemenâten în
ir amîs unde ir arzâtîn,
Tristan und diu Minne.
Minne diu arzâtinne
si vuorte ze handen
ir siechen Tristanden.
ouch vant s'Îsôte ir siechen dâ.
die siechen beide nam si sâ
und gab in ir, im sie
ein ander z'arzâtîe.

Ouwę Tristan unde Îsôt,
diz tranc ist iuwer beider tôt!

"Když Tristan s Isoldou vypil nápoj lásky,
spojila moc lásy oba dva.
Každý se stal pro druhého tak průhledný
jako zrcadlové sklo.
Nocí přišla láska jako lékařka
a zavedla láskou nemocného Tristana k Isoldě.
Tam se stali pro sebe lékem.
Tristane a Isoldo, tento nápoj je vaše smrt."

Tak tedy panna a muž,
Isolda a Tristan,
vypili oba nápoj.
To byl okamžitě na světě neklid.
Láska všechny srdce ukryla
a okamžitě se odplížila do jejich srdcí.
a již dříve to tušila,
stáhla prapory vítězství.
Vtáhla je oba do své moci.
Byla jedna a je jedno,
že tak upřímná a čistá.
Druhým byla jako zrcadlo.

Ó ubohý Tristane, ó ubohá Isoldo,
Ten nápoj je vaše smrt!

Tu v noci ležela sama krása.
Zármutek a břemenový kůl
Po příteli staré moudrosti,
tu se potichu vplížil
do komnaty.
Jeho přítel a její léčitelka.
Tristan a láska,
léčitelka jejich smyslů,
jejich nemocí v rukou.
Tristan, který se před láskou ztrácel.
Našla u Isoldy také nemoc.
Nemoci hned vyléčila,
a dala jí ho, a přitom mu ji.
Navzájem dostali lék.

Ó ubohý Tristane, ó ubohá Isoldo,
Ten nápoj je vaše smrt!