Dead Ringer - Rise Against

I never claimed to be something more than me,
your standards are something that I refuse to see,
I will answer only to myself,
so why don't you police someone else

the place I call home isn't there anymore,
with boards on the windows and locks on the door,
so pick up the pieces that never once fit,
let this be the end of it

once you held a place for me,
but now that I've left you went and gave up my seat,
don't expect me to share your visions of life,
I'll take the my chances somewhere else

the place I call home isn't there anymore,
with boards on the windows and locks on the door,
so pick up the pieces that never once fit,
let this be the end of it

give me the green light to get on with my life,
pick up the pieces then roll the fucking dice

I live in exile of you, your key no longer fits,
because the locks on my life are new

Nikdy jsem neprohlašoval, že bych byl něco víc než já sám
tvoje měřítka, která odmítám vidět
si budu zodpovídat pouze sám sobě
tak proč nejdeš buzerovat někoho jiného

místo, které nazývám domovem tam už není
s prkny na oknech a zámky na dveřích,
tak zvedni ty kousky, které nikdy nepasovaly
nechť je toto konec

kdysi jsi držel pro mě místo,
ale nyní když jsem odešel, jsi uvolnil mé místo
nečekej, že budu sdílet tvé představy o životě
vezmu si své příležitosti někam jinam

místo, které nazývám domovem tam už není
s prkny na oknech a zámky na dveřích,
tak zvedni ty kousky, které nikdy nepasovaly
nechť je toto konec

dej mi zelené světlo (asi myšleno jako na semaforu), abych mohl pokračovat ve svém životě
zvedni ty kousky, pak hoď tou zkurvenou kostkou
dej mi zelené světlo, abych mohl pokračovat ve svém životě
zvedni ty kousky, pak hoď tou zkurvenou kostkou

žiju ve vyhnanství od tebe, tvůj klíč už nepasuje
protože zámky na mém životě jsou nové