Te Aviso, Te Anuncio (Tango) - Shakira

Nunca pensé que doliera el amor así
Cuando se entierra en el medio de un no y un sí
Es un día ella y otro día yo
Me estás dejando sin corazón
Y cero de razón

Ay te aviso y te anuncio que hoy renuncio
A tus negocios sucios
Ya sabes que estoy de ti vacunada
A prueba de patadas
Por ti me quedé como Mona Lisa
Sin llanto y sin sonrisa
Que el Cielo y tu madre cuiden de ti
Me voy será mejor así

Sé que olvidarte no es asunto sencillo
Te me clavaste en el cuerpo como un cuchillo
Pero todo lo que entra ha de salir
Y los que están tendrán que partir
Empezando por mí

Ay te aviso y te anuncio que hoy renuncio
A tus negocios sucios
Ya sabes que estoy de ti vacunada
A prueba de patadas
Por ti me quedé como Mona Lisa
Sin llanto y sin sonrisa
Que el Cielo y tu madre cuiden de ti
Me voy, no, no, no, no...

Talvez tú no eres ese para mí
No sé como se puede ya vivir
Queriendo así

Es tan patético, neurótico, satírico, psicótico
Tú no lo ves
El tango no es de a tres
Ahí voy planeando escapar y me sale al revés
Pero voy a intentarlo una y otra vez voy

Ay te aviso y te anuncio que hoy renuncio
A tus negocios sucios
Por ti me quedé como Mona Lisa
Sin llanto y sin sonrisa
Te aviso que estoy de ti vacunada
Que no me importa nada
Que el Cielo y tu madre cuiden de ti
Me voy, será mejor así

Ya me voy, ya me fui, es mejor así

Ay que el Cielo y tu madre cuiden de ti
Me voy...
Ay que el Cielo y tu madre cuiden de ti
Me voy, será mejor así

Nikdy jsem si nemyslela, že láska může tak bolet
Když je pohřbena uprostřed mezi ne a ano
Jeden den je to ona a další den já
Zanecháváš mě bez srdce
A s nulovým rozumem

Ach, varuji tě a oznamuji ti, že dnes odstupuji
Od tvého špinavého podnikání
Už víš, že jsem proti tobě očkovaná
Odolná vůči kopancům
Kvůli tobě jsem jako Mona Lisa
Bez slz a bez úsměvu
Ať se nebe a tvá matka o tebe postarají
Odcházím, bude to tak lepší

Vím, že zapomenout na tebe není jednoduchá věc
Bodáš mě do těla jako nůž
Ale vše, co jde dovnitř, musí i vyjít
A ti, co jsou tady, musí odejít
Počínaje mnou

Ach, varuji tě a oznamuji ti, že dnes odstupuji
Od tvého špinavého podnikání
Už víš, že jsem proti tobě očkovaná
Odolná vůči kopancům
Kvůli tobě jsem jako Mona Lisa
Bez slz a bez úsměvu
Ať se nebe a tvá matka o tebe postarají
Odcházím, ne, ne, ne, ne...

Možná, že nejsi pro mě ten pravý
Nevím, jak je ještě možné žít
S touhle láskou

Je to tak patetické, neurotické, satirické, psychotické
Copak to nevidíš?
Tango není pro tři
Jdu plánujíc útěk a jdu dozadu
Ale půjdu a budu se snažit znovu a znovu

Ach, varuji tě a oznamuji ti, že dnes odstupuji
Od tvého špinavého podnikání
Kvůli tobě jsem jako Mona Lisa
Bez slz a bez úsměvu
Varuji tě, že jsem proti tobě očkovaná
A nic mě nezajímá
Ať se nebe a tvá matka o tebe postarají
Odcházím, bude to tak lepší

Už jdu, už jsem pryč, je to tak lepší

Ach, ať se nebe a tvá matka o tebe postarají
Odcházím...
Ach, ať se nebe a tvá matka o tebe postarají
Odcházím, bude to tak lepší