Vuelve - Shakira

Fría como una estatua de sal
En un mausóleo de cristal
Seca hasta los huesos por llorar
Y muerta como puede estar
Tiberio en su guacal

Toda en ruinas como el Partenón
Sola como terminó Colón
Pálida como una Mona Lisa
Amargada como un limón
Arrugada como acordeón

Como la Esfinge cuando perdió su nariz
Como Alejandro Magno sin su espada y sin su dardo
Como un pobre cristiano en pleno imperio Romano

Busco algo que pueda contestar
Porque estoy cansada de pensar
Como es que transcurren los segundos
Y yo sobrevivo este diluvio universal
Sin más esfuerzo la explicación
Aparece en un viejo cajón
Y menos de una sola fracción
Vuelve a vivir y se viste de verde el corazón

Como la Esfinge cuando perdió su nariz
Como Alejandro Magno sin su espada y sin su dardo
Como un pobre cristiano en pleno imperio Romano

Vuelve, vuelve
Vuelve, vuelve
Que mi vida se desliza por un caño
Que mis pies de estar parados tienen callos
Ya no sé como decirte que te extraño
Y ya en éstas he pasado más de un año

Vuelve, vuelve
Vuelve, vuelve
Que mi barca se está hundiendo en el lodo
Que de angustia me he mordido hasta los codos
Que mi mundo está vacío y aburrido
Que me muero por tenerte aquí conmigo

Vuelve, vuelve
Vuelve, vuelve

Chladná jako solný stloup
Ve skleněné mauzoleu
Vysušená až na kost kvůli pláči
A mrtvá jako
Tiberius ve své kleci

Celá v troskách jako Parthenón
Samotná jako končící Kolumbus
Bledá jako Mona Lisa
Hořká jako citrón
Vrásčitá jak akordeon

Jako Sfinga, když ztratila svůj nos
Jako Alexandr Veliký bez svého meče a bez svého oštěpu
Jako chudý křesťan v plné římské říši

Hledám něco, na co se dá odpovědět
Protože jsem unavená z přemýšlení
Jak to, že sekundy plynou
A já přežívám tuhle potopu
Bez větší snahy o vysvětlení
Se objeví ve staré zásuvce
A v méně než zlomku sekundy
Se vrací žít a obléká si srdce do zelené

Jako Sfinga, když ztratila svůj nos
Jako Alexandr Veliký bez svého meče a bez svého oštěpu
Jako chudý křesťan v plné římské říši

Vrať se, vrať se
Vrať se, vrať se
Můj život proklouzává trubkou
Mé nohy z toho stání mají mozoly
Nevím, jak ti říct, že mi chybíš
A už jsem takhle strávila více než rok

Vrať se, vrať se
Vrať se, vrať se
Moje loď se topí v bahně
Z trápení jsem se ukousala až k loktům
Můj svět je prázdný a nudný
Umírám touhou mít tě tady při sobě

Vrať se, vrať se
Vrať se, vrať se