I Am A Rock - Simon & Garfunkel

A winter's day
In a deep and dark December;
I am alone,
Gazing from my window to the streets below
On a freshly fallen silent shroud of snow.
I am a rock,
I am an island.

I've built walls,
A fortress deep and mighty,
That none may penetrate.
I have no need of friendship; friendship causes pain.
It's laughter and it's loving I disdain.
I am a rock,
I am an island.

Don't talk of love,
But I've heard the words before;
It's sleeping in my memory.
I won't disturb the slumber of feelings that have died.
If I never loved I never would have cried.
I am a rock,
I am an island.

I have my books
And my poetry to protect me;
I am shielded in my armor,
Hiding in my room, safe within my womb.
I touch no one and no one touches me.
I am a rock,
I am an island.

And a rock feels no pain;
And an island never cries.

Zimní den
V hlubokém a temném prosinci
Jsem sám
Dívám se z okna do ulic
Na čerstvě padlý sníh tichý rubáš.
Jsem skála
Jsem ostrov

Stavěl jsem zdi
tvrz hlubokou a mocnou,
Že nikdo z nich nesmí proniknout.
Nepotřeboval jsem přátelství,přátelství způsobuje bolest
Je to smích a je to milující, já, pohrdání
Jsem skála
jsem ostrov

Nemluv o lásce
Ale slyšel jsem slova předtím
Spí v mé paměti
Nebudu rušit spánek pocitů, které zemřely
Když jsem nikdy nemiloval, nikdy bych plakal
Jsem skála
jsem ostrov

Mám knihy
A moje poezie mě ochraňuje
Já jsem stíněný ve svém brnění
Schovávám ve svém pokoji, trezor v mém lůně
Nikoho se nedotknu a nikdo se mě nedotýká
jsem skála
jsem ostrov

a skála necítí bolest
A ostrov nikdy nepláče