Learn To Do It - Soundtrack - Anastazie

[VLADIMIR]
You were born in a palace by the sea.

[ANASTASIA]
A palace by the sea?
Could it be?

[VLADIMIR]
Yes, that's right.
You rode horseback when you were only three.

[ANASTASIA]
Horseback riding? Me?

[VLADIMIR]
And the horse...

[DIMITRI]
He was white!

[VLADIMIR]
You made faces and terrorized the cook!

[DIMITRI]
Threw him in the brook!

[ANASTASIA]
Was I wild?

[DIMITRI]
Wrote the book!

[VLADIMIR]
But you'd behave when your father gave that look!

[DIMITRI]
Imagine how it was!

[VLADIMIR]
Your long-forgotten past!

[VLADIMIR AND DIMITRI]
We've lots and lots to teach you and the time is gonig fast!

[ANASTASIA]
All right...I'm ready!

[VLADIMIR]
Now, shoulders back and stand up tall

[DIMITRI]
And do not walk, but try to float.

[ANASTASIA]
I feel a little foolish.
Am I floating?

[VLADIMIR]
Like a little boat!

[DIMITRI]
You give a bow.

[ANASTASIA]
What happens now?

[VLADIMIR]
Your hand receives a kiss!

[VLADIMIR AND DIMITRI]
Most of all remember this:

[VLADIMIR]
If I can learn to do it, you can learn to do it.

[DIMITRI]
Something in you knows it --

[VLADIMIR AND DIMITRI]
There's nothing to it!

[VLADIMIR]
Follow in my footsteps, shoe by shoe!

[VLADIMIR AND DIMITRI]
You can learn to do it too!

[VLADIMIR]
Now, elbows in and sit up straight

[DIMITRI]
And never slurp the stroganoff.

[ANASTASIA]
I never cared for stroganoff!

[VLADIMIR]
She said that like a Romanov!

[DIMITRI]
The Samovar.

[VLADIMIR]
The caviar.

[ANASTASIA]
Dessert and then goodnight?

[VLADIMIR AND DIMITRI]
Not until you get this right!

[VLADIMIR]
If I can learn to do it

[DIMITRI]
If he can learn to do it

[VLADIMIR]
You can learn to do it!

[DIMITRI]
You can learn to do it

[VLADIMIR]
Pull yourself together

[VLADIMIR AND DIMITRI]
And you'll pull through it!

[VLADIMIR]
Tell yourself it's easy

[VLADIMIR AND DIMITRI]
And it's true!
You can learn to do it too!

[VLADIMIR]
Next, you must memorize the names of the royalty.
Now here we have Kropotkin

[DIMITRI]
Shot Potemkin

[VLADIMIR]
In the Botkin.

[ANASTASIA]
Oh!

[VLADIMIR]
And dear old uncle Vanya loved his vodka

[DIMITRI
Got it Anya?

[ANASTASIA]
No!

[VLADIMIR]
The Baron Pushkin

[ANASTASIA
He was...?

[DIMITRI]
Short!

[VLADIMIR]
Count Anatoly

[ANASTASIA]
Had a... ?

[DIMITRI]
Wart!

[VLADIMIR]
Count Sergei

[DIMITRI]
Wore a feathered hat.

[VLADIMIR]
I hear he's gotten very fat.

[ANASTASIA]
And I recall his yellow cat!

[VLADIMIR]
I don't believe we told her that.

[ANASTASIA]
If you can learn to do it,
I can learn to do it!

[VLADIMIR]
Don't know how you knew it

[ANASTASIA]
I simply knew it!
Suddenly I feel like someone new...

[VLADIMIR AND DIMITRI]
Anya, you're a dream come true!

If I can learn to do it,

[ANASTASIA]
If I can learn to do it

[VLADIMIR AND DIMITRI]
You can learn to do it!

[ANASTASIA]
You can learn to do it.

[VLADIMIR AND DIMITRI]
Pull yourself together

[ALL THREE]
And you'll pull through it!

[VLADIMIR]
Tell yourself it's easy,

[ALL THREE]
And it's true --

[VLADIMIR AND DIMITRI]
You can learn to do it,

[ANASTASIA]
Nothing to it!

[ALL THREE]
You can learn to do it too!

[Vladimír]
Narodila jste se v paláci u moře.

[Anastazia]
Palác u moře?
Mohlo by to být?

[Vladimír]
Ano, to je pravda.
Jezdila jste na koni, když vám byly pouze tři.

[Anastazia]
Jízda na koni? Já?

[Vladimír]
A ten kůň ...

[Dimitrij]
Byl bílý!

[Vladimír]
Šklebila jste se a terorizovala kuchaře!

[Dimitrij]
Strčila jste ho do potoka!

[Anastazia]
Byla jsem divoká?

[Dimitri]
Napsal knihu!

[Vladimír]
Ale fungovala jste, když se otec takhle podíval!

[Dimitrij]
Představte si, jak to bylo!

[Vladimír]
Ve vaší dlouho-zapomenuté minulosti!

[Vladimír a Dimitrij]
Jsme moc a moc vás učit a čas běží rychle!

[MOŽNÁ]
Tak jo ... jsem připraven!

[Vladimír]
Nyní, ramena dozadu a narovnat se.

[Dimitrij]
A nechodíme, ale snažte se plavat.

[Anastazia]
Cítím se trochu hloupě.
Jsem plovoucí?

[Vladimír]
Jako malá loď!

[Dimitrij]
Ukloníte se.

[Anastazia]
Co se stane teď?

[Vladimír]
Políbím vaši ručku.

[Vladimír a Dimitrij]
Ze všeho nejvícse musíte pamatovat:

[Vladimír]
Jestliže se to mohu naučit, naučím se to--

[Dimitrij]
Něco ve vás to ví --

[Vladimír a Dimitrij]
Neexistuje nic, co by nešlo!

[Vladimír]
Postupujte v mých šlépějích, stopa do stopy!

[Vladimír a Dimitrij]
To se také můžete naučit!

[Vladimír]
Nyní, lokty k tělu a posadit se rovně.

[Dimitri]
A nikdy neusrkávat stroganoff.

[Anastazia]
Nikdy jsem neměla ráda stroganoff!

[Vladimír]
Řekla to jako Romanovci!

[Dimitrij]
Samovar.

[Vladimír]
Kaviár.

[Anastazia]
Dezert a pak dobrou noc?

[Vladimír a Dimitrij]
Ne, dokud to nebude správně.

[Vladimír]
Jestliže tě to mohu naučit.

[Dimitrij]
Jestli tě to může naučit.

[Vladimír]
Naučíš se to!

[Dimitrij]
Naučíš se to!

[Vladimír]
Vzpamatuj se!

[Vladimír a Dimitrij]
Dostaneš se přes to!

[Vladimír]
Řekni si, že je to snadné.

[Vladimír a Dimitrij]
A je to pravda!
To se taky můžeš naučit!

[Vladimír]
Dále je třeba si zapamatovat jména carů.
Teď tu máme Kropotkina.

[Dimitrij]
Zásah! Potemkin.

[Vladimír]
A Botkin.

[Anastazia]
Oh!

[Vladimír]
A drahý starý strýček Váňa miluje svou vodku.

[Dimitrij]
Máš to Anya?

[Anastazia]
Ne!

[Vladimír]
Baron Puškin

[Anastazia]
To byl ...?

[Dimitri]j
Malý!

[Vladimír]
A co Anatolij?

[Anastazia]
Měl ... ?

[Dimitrij]
Bradavice!

[Vladimír]
Hrabě Sergej?

[Dimitrij]
Nosil klobouk s peřím.

[Vladimír]
Slyšel jsem, že byl velmi tlustý.

[Anastazia]
Vzpomínám si na jeho žlutou kočku!

[Vladimír]
Nevěřím, že jsme jí řekli, že...

[Anastazia]
Pokud se to můžu naučit,
naučím se to!

[Vladimír]
Nevím, jak jste věděla, že...

[Anastazia]
Prostě jsem to věděla!
Najednou jsem měla nový pocit...

[Vladimír a Dimitrij]
Anyo, nám plníš sen!

Pokud se to mohu naučit.

[Anastazia]
Pokud se to můžu naučit.

[Vladimír a Dimitrij]
Naučím se to!

[Anastazia]
Naučím se to!

[Vladimír a Dimitrij]
Vzpamatuj se!

[Všechny tři]
A dostaneš se přes to!

[Vladimír]
Řekni si, žeje to snadné.

[Všechny tři]
A bude to pravda --

[Vladimír a Dimitrij]
Naučíš se to!

[Anastazia]
Nic na tom není!

[Všechny tři]
Můžem se to naučit taky!