How Beautiful You Are - The Cure

You want to know why I hate you?
Well I'll try and explain...
You remember that day in Paris
When we wandered through the rain
And promised to each other
That we'd always think the same
And dreamed that dream
To be two souls as one
And stopped just as the sun set
And waited for the night
Outside a glittering building
Of glittering glass and burning light...

And in the road before us
Stood a weary greyish man
Who held a child upon his back
A small boy by the hand
The three of them were dressed in rags
And thinner than the air
And all six eyes stared fixedly on you

The father's eyes said "Beautiful!
How beautiful you are!"
The boy's eyes said
"How beautiful!
She shimmers like a star!"
The childs eyes uttered nothing
But a mute and utter joy
And filled my heart with shame for us
At the way we are

I turned to look at you
To read my thoughts upon your face
And gazed so deep into your eyes
So beautiful and strange
Until you spoke
And showed me understanding is a dream
"I hate these people staring
Make them go away from me!"

The fathers eyes said "Beautiful!
How beautiful you are!"
The boys eyes said
"How beautiful! She glitters like a star!"
The child's eyes uttered joy
And stilled my heart with sadness
For the way we are

And this is why I hate you
And how I understand
That no-one ever knows or loves another

Or loves another

Chceš vědět proč tě nenávidím?
Tak se ti to pokusím vysvětlit...

Pamatuješ ten den v Paříži
Jak jsme chodili v dešti
A slibovali si
Že budeme vždycky přemýšlet stejně
A vysnili jsme si
Že budeme jako jedna duše

A při západu slunce jsme zůstali stát
A čekali až se setmí
Vedle ozářené budovy
Ze zářivého skla a hořících světel

A na cestě před námi
Stál šedivý unavený člověk
Který nesl na zádech dítě
A držel za ruku malého chlapce
Všichni tři byli v hadrech
Vyzáblí na kost
A všech šest očí se zabodlo do tebe

Otcovy oči říkaly ,,Krásná´´
,,Jak jsi krásná´´
Chlapcoy oči říkaly
,,Jak krásná
Třpytí se jak hvězda´´
Oči dítěte nevyslovili nic než
Čirou němou radost
A naplnili mé srdce hanbou za nás
Jací jsme

Obrátil jsem se k tobě
Abych ti z tváře vyčetl své myšlenky
A dlouze jsem hleděl do tvých očí
Tak krásných a cizích
Dokud si nepromluvila
A nedala najevo, že porozumění je jen sen
,,Mám těch čumilů dost
Pojďme od nich pryč´´

Otcovy oči říkaly ,,Krásná´´
,,Jak jsi krásná´´
Chlapcoy oči říkaly
,,Jak krásná
Třpytí se jak hvězda´´
Oči dítěte vyslovili radost
A přemohly mé srdce smutkem
Nad tím jací jsme...

A to je ten důvod, proč tě nenávidím
A teprve chápu
Že žádný nikdy nikoho nezná a nemiluje