Japanese Night - Tortharry

Shadows
Sharp as bamboo shards
Cutting the dark
Hollows
Instead of seeing eyes
Hands scratch the bark

Serpents of smoke
From incense sticks
Poison the air
And memory plays tricks

Hear sing the princess Kaguya!

The stars
Fell cut out from the clouds
To light the fox-trail
The bars
Echo with the sounds
Of a forgotten tale

Serpents of smoke
From incense sticks
Poison the air
And memory plays tricks

The song of princess Kaguya!

Stíny
ostré jak bambus v úlomcích
proletí temnotu
Štěrbiny
namísto očí vidoucích
a ruce kůru dřou

Kouřoví hadi
z tyčinek vonných
do vzduchu zuby zatnou
a paměť se krátí

Slyš, jak zpívá princezna Kaguya!

Hvězdy ví
z oblaků vyřezané
cest liškou stvořených
Mřížoví
ozvěnou rozezněné
příběhů ztracených

Kouřoví hadi
z tyčinek vonných
do vzduchu zuby zatnou
a paměť se krátí

Píseň, již zpívá princezna Kaguya!