When You're Evil! - Voltaire

when the devil is too busy
and death's a bit too much
they call me by name you see
for my special touch
to the gentleman i'm Miss Fortune
to the ladies i'm Sir Prise
but call me by any name
any way it's all the same

i'm the fly in your soup
i'm the pebble in your shoe
i'm the pea beneath your bead
i'm the bump on every head
i'm the peel on which you slip
i'm the pin in every hip
i'm the thorn in your side
makes you wriggle and writhe

and it's so easy when you're evil
this is the life you see
the devil tips his hat to me
i do it all because i'm evil
and i do it all for free
your tears are all the pay i'll ever need

while there's children to make sad
while there's candy to be had
while there's pockets left to pick
while there's grannies left to trip down the stairs
i'll be there
i'll be waiting round the corner
it's a game i'm glad i'm in it
cuz there's one born every minute

and it's so easy when you're evil
this is the life you see
the devil tips his hat to me
i do it all because i'm evil
and i do it all for free
your tears are all the pay i'll ever need

i pledge my allegience to all things dark
and i promise on my damned soul
to do as i am told
for beelzebub has never seen
a soldier quite like me
not only does his job but does it happily

i'm the fear that keeps you wake
i'm the shadows on the wall
i'm the monsters they become
i'm the nightmare in your skull
i'm the dagger in your back
an extra turn upon the rack
i'm the quivering of your heart
a stabbing pain, a sudden start

and it's so easy when you're evil
this is the life you see
the devil tips his hat to me
i do it all because i'm evil
and i do it all for free
your tears are all the pay i'll ever need
and i do it all for free
your tears are all the pay i'll ever need
and i do it all for free
your tears are all the pay i'll ever need

it gets so lonely being evil
what i'd do to see a smile
even for a little while
and no one loves you when you're evil
i'm lying through my teeth
your tears are all the company i need

Když Ďábel je příliš zaneprázdněn,
a smrt by byla trochu moc
volají mě jménem které znáte
kvůli mému vyjímečnému doteku
pro pány jsem Slečna Štěstěna
pro dámy jsem Pan Výhra
ale říkejte mi jak chcete
pořád to bude to samé

Jsem muška ve tvé polévce
jsem kamínek ve tvé botě
jsem hrášek pod tvou matrací
jsem boule na každé hlavě
jsem slupka, po které jsi uklouzl
jsem píchání v boku
jsem trn na vašem svahu
budete se kroutit a svíjet

A je to tak snadné, když jste zlý
tohle je ten život, víte
ďábel mi přenechal svůj klobouk se spropitným
dělám to všechno protože jsem zlý
a dělám to vše zdarma
vaše slzy jsou jediná výplata, co kdy potřebuji

když jsou děti, co je třeba rozplakat,
když jsou slakdosti k usvojení
když jsou peněženky k ukradení
když jsou babičky ke svržení ze schodů
budu tam
budu čekat za rohem
je to hra a já jsem rád, že ji hraju
protože každou minutu se narodí další

A je to tak snadné, když jste zlý
tohle je ten život, víte
ďábel mi přenechal svůj klobouk se spropitným
dělám to všechno protože jsem zlý
a dělám to vše zdarma
vaše slzy jsou jediná výplata, co kdy potřebuji

přísahal jsem věrnost všemu temnému
a slíbil jsem to na svou zavrženou duši
konat, jak mi nařídí
Belzezub nikdy neviděl
vojáka jako jsem já
který nejen že dělá svou práci, ale dělá ji s radostí

Jsem strach, co tě nenechá spát
Jsem stín na stěně,
jsem příšera ve kterou se zhmotní
Jsem noční můra ve tvé hlavě
Jsem dýka ve tvých zádech
další utáhnutí skřipce
jsem chvění tvého srdce
bodavá bolest, náhlé leknutí

A je to tak snadné, když jste zlý
tohle je ten život, víte
ďábel mi přenechal svůj klobouk se spropitným
dělám to všechno protože jsem zlý
a dělám to vše zdarma
vaše slzy jsou jediná výplata, co kdy potřebuji
dělám to vše zdarma
vaše slzy jsou jediná výplata, co kdy potřebuji
a dělám to vše zdarma
vaše slzy jsou jediná výplata, co kdy potřebuji

začnete být osamělí, když jste zlí
co bych udělal, abych viděl úsměv
i kdyby jen na chvilku
A nikdo vás nemá rád, když jste zlí
Lžu vám do očí!
vaše slzy jsou jediná společnost, co potřebuji