I Say a Little Prayer for You - Whitney Houston

The moment I wake up
Before I put on my make up
I say a little prayer for you
While combing my hair now
And wond'ring what dress to wear now
I say a little prayer for you

Forever, forever you'll stay in my heart
And I will love you
Forever, and ever we never will part
Oh, how I love you
Together, together, that's how it must be.
To live without you
Would only mean heartache for me

I run for the bus now, dear
While riding I think of us dear
I say a little prayer for you
At work I just take time
and all through my coffee break time
I say a little prayer for you

Forever, forever you'll stay in my heart
And I will love you
Forever, and ever we never will part
Oh, how I love you
Together, together, that's how it must be.
To live without you
Would only mean heartache for me

My darling, believe me
For me there is no one but you
Please love me too
I'm in love with you
Answer my prayer
Say you love me too

V okamžiku, kdy se budím,
předtím, než se upravím,
vyřknu malou modlitbu pro tebe.
Zatím co si češi vlasy
a zajímám se, co si vezmu na sebe,
vyřknu malou modlitbu pro tebe.

Navždy, navždy, zůstaneš v mém srdce
a budu tě milovat.
Navždy a nikdy se nerozejdeme.
Oh, jak tě miluji.
Spolu, spolu, takhle musíme být,
žít bez tebe
by byl jen zármutek pro mě.

Teď utíkám na autobus, zlato,
zatímco jedu, myslím na nás, zlato,
vyřknu malou modlitbu pro tebe.
V práci si dávám na čas
a všechny myšlenky mé kafé přeruší,
vyřknu malou modlitbu pro tebe.

Navždy, navždy, zůstaneš v mém srdce
a budu tě milovat.
Navždy a nikdy se nerozejdeme.
Oh, jak tě miluji.
Spolu, spolu, takhle musíme být,
žít bez tebe
by byl jen zármutek pro mě.

Miláčku, věř mi,
pro mě tam neni nikdo, jen ty.
Prosím, miluj mě také,
zamilovala jsem se do tebe.
Odpověz na mou modlitbu,
řekni, že mě také miluješ.


Překlad upravila Sonny.