Kurama's Opening-Koori no Naifu wo Daite - Yu Yu Hakusho

(Kurama) KOORI NO NAIFU WO DAITE

Kokoro no izumi no soko ni
koori wo haritsume nagara
ikite yuku no ga
ore no shukumei
tatakai nuku sono tame ni.

Kokoro no hotori de
anata ga yasashiku ore wo yonde mo
mimi wo fusaide
hashiru hi mo aru
koori no naifu wo daite.

Dakedo itsu no hi ka heiwa ga
kono yo wo atatameta nara
itetsuku souru mo
tokedasu hazu sa
purizumu wo hanachi nagara.

Sono hi ga kuru made,
Keep on going
We are fighting.
Don't stop.

Mirai wo shinjite kirikome
ikiru koto wa kake dakara
jibun wo shinjite tobikome
jidai wo tsukuru tame ni.
WOH HO HO

Kitto itsu no hi ka chijou ga
rakuen ni kawaru you ni
ore no buki sae
tokaseru hodo no
hizashi ni afureru you ni.

Sono hi wo motomete,
Keep on running.
We are fighting.
Go on.

Mirai e no hashi wo watarou
ikiru koto ga kake naraba
kooritsuku tsuribashi datte
hashitte watatte yaru.
WOH HO HO

Mirai wo shinjite kirikome
ikiru koto wa kake dakara
jibun wo shinjite tobikome
jidai wo tsukuru tame ni.
WOH HO HO

(Going to my dream)
(Fighting for my friends)
(Running to my dream)
(Fighting for my friends)

Kokoro no izumi ni kakaru niji no hashi wo miru hi made...

(Kurama) DRŽÍC LEDOVÝ NŮŽ

Dno jezera mého srdce
Je olemované ledem,
Ale mým osudem
Je žít dál.
A proto bojuji až do samého konce.

Voláš na mě blízko mému srdci,
Ale předstírám, že tě neslyším.
Neboť nastane den,
Kdy vyběhnu vpřed,
Držíc ledový nůž.

Ale jednoho dne
Mír zahřeje svět.
I moje zmrzlá duše
Nejspíš roztaje.
A uvolní tím duhu.

Než ten den nastane,
Jdeme dál,
Bojujeme.
Nezastavuj.

Bojujeme za víru v budoucnost.
Protože právě proto jsme naživu.
Ponoř se do víry v sama sebe,
Abys stvořil novou éru.
WOH HO HO

Určitě, až přijde den
Kdy se země změní v ráj
Roztají i mé zbraně
Pod náporem slunečních paprsků.


Toužebně očekáváme onen den.
Běžíme dál.
Bojujeme.
Pokračuj.

Překročím most vstříc budoucnosti
Přestože tím riskuji svůj život,
Přestože to je zamrzlý visutý most,
Přeběhnu přes něj.
WOH HO HO

Bojujeme za víru v budoucnost,
Protože právě proto jsme naživu.
Ponoř se do víry v sama sebe,
Abys stvořil novou éru.
WOH HO HO

(Jdu za svým snem)
(Bojuji za své přátele)
(Běžím za svým snem)
(Bojuji za své přátele)

Až do chvíle, kdy spatřím duhový most
klenout se přes jezero mého srdce...