Niedliches Liebeslied - Die Ärzte

Niedliches Liebeslied

Ich geh ganz alleine durch die Straßen
Du bist nicht da und doch bei mir
Ich kann dich sehen, fühlen und anfassen
In jedem Strauch und Baum und Tier

Sing shalala und shalalu
Alles, was ich denken kann, bist du

Ich lege mich auf eine Wiese
Das Gras erzählt von deinem Haar
Ein Hund schwärmt von dir, meine Süße
Im Chor mit Amsel, Spatz und Star

Selbst Rechnungen und Postreklame
Werden zu Liebesbriefpapier
Wo ich auch hinseh, steht dein Name
Wo ich auch hinriech, riechts nach dir

Sing shalala und shalalu
Alles, was ich denken kann, bist du

In meinem Ohr sitzt eine Biene
Und summt die ganze Zeit von dir
Und selbst der Pudding aus der Kantine
Weiß, du gehörst zu mir

Sing shalala und shalalu
Ich hoff so sehr, das weißt auch du
Sing shalalu und shalala
Wenn du mich rufst, dann bin ich da

Ich geh schon allen auf die Nerven
Mit meiner Schwärmerei von dir
Sie wolln mich auf die Straße werfen
Bitte erlöse sie von mir

Roztomilá milostná píseň

Úplně sám se procházím ulicemi
Nejsi tady a přece jsi se mnou
Můžu tě vidět, cítit a dotýkat se tě
V každém keři a stromě a zvířeti

Zpívám shalala a shalalu
Všechno, na co můžu myslet jsi ty

Lehnu si na louku
Tráva vypráví o tvých vlasech
Nějaký pes o tobě nadšeně mluví, má sladká
V chóru s kosem, vrabcem a špačkem

Dokonce i účty a letáky
Se stávají papírem pro milostný dopis
Kam se podívám, stojí tvé jméno
Kam si přivoním, voní to po tobě

Zpívám shalalu a shalala
Všechno, na co můžu myslet jsi ty

V uchu mi sedí včela
A celý čas bzučí o tobě
A dokonce i pudink z kantýny
Ví, že ke mě patříš

Zpívám shalala a shalalu
Tolik doufám, že to víš i ty
Zpívám shalalu a shalala
Když mě zavoláš, tak přijdu

Všem už lezu na nervy
Svým blouzněním o tobě
Chtějí mě vyhodit na ulici
Prosím vysvoboď ji ze mě